1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(ανυψωτική μουσική)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(κουδουνίζει)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(σασπένς μουσική)
(κουδουνίζει)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(ζωντανή μουσική)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(ενεργητική μουσική)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ Μου αφαιρέσατε τις καλύτερες αναλογίες ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ Εξατμίστηκαν όλα μου τα δάκρυα ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ Στοιβαγμένα στις ιδιοσυγκρασίες μου ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ Άφησες ένα και αυτός είναι ο φόβος μου ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ Δεν είναι άλλο νέο
ο Τζοκ θα με ικανοποιήσει ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(ενεργητική μουσική)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ Μόλις όρισες την αχαλίνωτη παραφροσύνη μου ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ Αντιμετωπίζεις την ευθύνη και δεν με νοιάζει ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ Μπορείτε λικνίζεστε μπλε από
η εταιρεία περιεχομένου σας ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ Σφύριγμα μακριά ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- Γεια σου κορίτσι, πάω στο αυτοκίνητό μου τώρα.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- Γεια σου, Μπέκα.
- Γεια, κορίτσι.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [Φίλε] Θεέ μου,
Μπέκα, δεν έφυγες ακόμα;

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
Εγώ και η Σάρα θα είμαστε μεθυσμένοι
μέχρι να φτάσετε εκεί.

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- Ξέρω, σκύλα, είμαι
αργά. Τρελαίνομαι.

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
Δεν μπορούσα να βρω τα καταραμένα κλειδιά μου.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [Φίλος] Λοιπόν, αυτός ο χαριτωμένος τύπος, Γκρεγκ,

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
μόλις ανέβηκε στη νέα του Mercedes.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- Ωχ.
- Οπότε θα έσπευσα

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
αν ήμουν στη θέση σου.

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
-Τρελό γαϊδούρι, έρχομαι.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
Απλώς μισώ να παρκάρω το αυτοκίνητό μου
σε αυτό το ανατριχιαστικό γκαράζ.

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [Φίλη] Κορίτσι, δεν το κάνω
ξέρεις ακόμη και γιατί μετακόμισες

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
εκεί μέσα στην πρώτη θέση.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- Γιατί ήταν φτηνό και εσύ
ξέρω ότι προσπαθώ να εξοικονομήσω χρήματα

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
να φύγει από το Κλίβελαντ.

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [Φίλος] (σαρκάζεται) Αν το λες.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- Άκου, παράγγειλε κάτι

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
και θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(τα κλειδιά κροταλίζουν)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [Όσκαρ] Γεια σου;

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- Ιησού, με τρόμαξες.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
- Γεια, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
Ήθελα μόνο ένα φως.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- Δεν καπνίζω καν.
- Ω, κακό μου, μωρό μου.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
Πώς σε λένε όμως;

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- Έχω έναν άντρα. Περιμένει.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- Πυροβολήστε.

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(χτύπημα πόρτας)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
Κολλημένη σκύλα.

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(δυσοίωνη μουσική)
(τα πόδια χτυπάνε)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ Δεν με νοιάζει ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ Κουνάς μπλε από
η εταιρεία περιεχομένου σας ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ Σφυρίζοντας μακριά στην απελπισία σας ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ Δεν είναι του άλλου
η φυλακή θα με ικανοποιήσει ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(ενεργητική μουσική)
(δυσοίωνη μουσική)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- Τι χαμένος.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ Είσαι μόλις οριστεί
από αχαλίνωτη παραφροσύνη ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ κατηγορείς και δεν με νοιάζει ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ Κουνάς μπλε από
η εταιρεία περιεχομένου σας ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ Σφυρίζοντας μακριά στην απελπισία σας ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ Δεν είναι άλλο νέο
ο Τζοκ θα με ικανοποιήσει ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ Δεν είναι κάτι καινούργιο
ο Τζοκ θα με ικανοποιήσει ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ Ικανοποίησε με ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ Ικανοποίησε με ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ Ικανοποίησε με ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ Όλη την αίγλη, τη θέλεις ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ Έχετε ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ Έμεινε εκεί ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ Δεν μου πήρες ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ Κάθε κομμάτι σου, εγώ ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ Κάθε κομμάτι μου, το μοιράζομαι ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ Ζάχαρη αυτό το πικρό κομμάτι σου ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ Γεια σου ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(ενεργητική μουσική)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ Μου αφαιρέσατε τις καλύτερες αναλογίες ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ Εξατμίστηκαν όλα μου τα δάκρυα ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ Στοιβαγμένα στις ιδιοσυγκρασίες μου ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ Άφησες ένα και αυτός είναι ο φόβος μου ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ Δεν είναι άλλο νέο
ο Τζοκ θα με ικανοποιήσει ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(ενεργητική μουσική)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(γλυκιά μουσική)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ Αν πεθάνω απόψε ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ Ω-ω ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ Θα ήσουν εντάξει ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ Ω-ω ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ Αν πεθάνω απόψε, θα σου λείψω ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ Θα ήταν άδεια η κηδεία μου ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ Θα ήθελες την καρδιά σου
σπάσω όταν είμαι 10 πόδια ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(το τηλέφωνο χτυπάει)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ Μιζέρια αν πεθάνω απόψε, εγώ ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ Εντάξει, εγώ ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ Θα είσαι καλά, εγώ ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ Εντάξει, εγώ ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ Θα ήσουν εντάξει ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(Η Νάνσυ στενάζει)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- Γεια- (καθαρίζει το λαιμό) γεια;

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [Μάξι] Γεια σου, κορίτσι. Είναι το γυναικείο σας αυτοκίνητο.

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
Είμαι στο δρόμο να σε πάρω, γλυκά.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- Ω, συγγνώμη. Κοιμήθηκα λίγο.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
Σηκώνομαι τώρα.

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [Μάξι] Όχι, είσαι καλά.
Θα είμαι έξω να περιμένω.

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
Είμαι τόσο περήφανη για σένα γλυκά μου.
Η πρώτη σου μέρα πίσω στη δουλειά.

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- Ευχαριστώ, Μάξι, εγώ
ειλικρινά δεν θα μπορούσε να το κάνει

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
το χωρις εσενα.

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [Μάξι] Α, άντε
έτοιμη. Είμαι σχεδόν εκεί τώρα.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- Εντάξει.

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ Α ♪
♪ Αν πεθάνω απόψε ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ Θα σου έλειπα ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ Θα ήταν άδεια η κηδεία μου ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ Θα ήθελες την καρδιά σου
σπάσω όταν είμαι 10 πόδια ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ Γιατί η δυστυχία μου με σκοτώνει ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ Αν πεθάνω απόψε ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ Εγώ ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ Εγώ, θα είσαι εντάξει ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- Το κατάλαβες αυτό.
♪ Θα ήσουν εντάξει ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ Κυνηγώντας τα χρήματα,
από τι τρέχω ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(ζωντανή μουσική)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(βραχίονας νερού)
(ζωντανή μουσική)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ Ξύπνησα από το κρεβάτι σήμερα το πρωί ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ Δεν το σκέφτηκα ποτέ ♪
- Το κατάλαβες αυτό.

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι ερχόταν ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ Δεν το σκέφτηκα ποτέ ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ Μισοκοιμισμένος και στο ♪ μου

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ Η πρωινή εκπομπή παίζεται στις ♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ Στρίβω στη γωνία και μετά σε είδα ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ Αλλά αποστράφηκες ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(τα κοντέινερ χτυπάει)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(χτύπος καρδιάς)
(δυσοίωνη μουσική)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- Το κατάλαβες αυτό.

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
Το πήρες αυτό.

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
Το πήρες αυτό.

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(αισιόδοξη μουσική)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(τα οχήματα βουίζουν)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ Ρίξε τα χέρια σου στα μάτια ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ Ήρθε η ώρα να πάτε εκεί ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- Γεια σου.

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- Γεια σου. (γελάει)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- Έτοιμοι;

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- Ναι.
♪ Παίζω το τραγούδι μου ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ Ναι αυτό είναι το τραγούδι μου ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ Θέλω να σε δω να κινείς
γοφοί γρήγορα στα σκατά μου ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ Πέτα τα χέρια σου στον αέρα ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ Βάλτε το ♪ σας

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ Κατεβείτε χαμηλά, μετακινηθείτε
είναι γρήγορα, μετακινήστε το αργά ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- Εκτιμώ πολύ
έρχεσαι να με πάρεις.

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
- Ξέρεις σε κατάλαβα, γλυκά.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
Χαίρομαι που επιστρέφεις στη δουλειά.

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
Ακούγοντας την Τρίνα να παραπονιέται

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
για τα αγόρια της
όλη μέρα με τρελαίνει.

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- Περίμενε, βγαίνει ακόμα με αυτόν τον μηχανικό;

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- Πιτ;

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- Νομίζω ότι αυτό ήταν το όνομά του.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- Ω διάολο μπαχ.

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Έριξε τον κώλο του μετά
ανακάλυψε ότι είπε ψέματα

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
για το να είσαι τραγουδιστής του
ένα συγκρότημα heavy metal. (γελάει)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
Τώρα αυτό το κορίτσι βγαίνει με κάποιον προωθητή.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. (ρουθουνίζει)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- Χμ, καλά, τουλάχιστον έχει μια ζωή.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
-Έχεις και μια ζωή και έχεις

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
πολύ καλοί φίλοι, όπως εγώ.

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(το όχημα στριφογυρίζει)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(ενεργητική μουσική)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(χτύπημα πόρτας)
(ενεργητική μουσική)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(χτυπάει η πόρτα)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(Ο ντετέκτιβ Ντάνιελς στενάζει)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- Α, γαμώτο.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(χτυπήματα μπουκαλιού)
(η δυναμική μουσική συνεχίζεται)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(κλικ στην πόρτα)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- Καφές.
- Ω, σκατά.

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
Κυριολεκτικά μόλις με πήρε ο ύπνος.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
- Εσείς οι Αμερικανοί είστε τόσο ακατάστατοι.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
Ελπίζω να έλυσες την υπόθεση χθες το βράδυ

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
ενώ έπινες
τον εαυτό σου μέχρι τη λήθη.

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- Χα-χα, αστείο.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
Άρχισε να κατεβαίνει α
τρύπα από κουνέλι χθες το βράδυ,

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
προσπαθεί να συνδέσει τις τελείες.

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- Άκου, θέλω να το πιάσω
γιος της σκύλας επίσης. Καλά;

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
Αλλά πρέπει να πάρουμε μερικά
ξεκουραστείτε για να σκεφτούμε καθαρά

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
και πραγματικά πιάστε αυτό το κάθαρμα.

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(το χαρτί θροΐζει)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
Χμ.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(το χαρτί θροΐζει)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
Θα γίνεις μια υπέροχη σύζυγος κάποια μέρα.

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- Λοιπόν, εγώ- Ήμουν εκεί, το έκανα.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
Αυτό δεν συμβαίνει ξανά.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- Βλέπεις τι είναι;
να του τηλεφωνήσω στις ειδήσεις τώρα;

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- Ξέρω, ο Δήμιος.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
Δεν μπορώ να τα πιστέψω
κάνουν ηλίθιοι δημοσιογράφοι

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
αυτοί οι εγκληματίες φαίνονται
σαν καταραμένοι διάσημοι.

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (αναφέρει) Ουφ, ω, εγώ
νομίζεις ότι έχω πεινάσει, αχ.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- Κρίμα, Αμερικάνα. Εμείς
έχουν έναν δολοφόνο να πιάσουν.

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
Αλλά σε παρακαλώ, πήγαινε-πήγαινε πρώτα
βουρτσίστε τα καταραμένα δόντια σας.

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
Μυρίζεις μπύρα και γαϊδούρι. Ουφ.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(Η ντετέκτιβ Κοβάλσκα γελάει)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
Πες μου σε παρακαλώ
ανακάλυψε κάτι νέο

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
ενώ έπαιρνες το δικό σου
ένα πάρτι οίκτου χθες το βράδυ;

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(Ο ντετέκτιβ Ντάνιελς μουρμουρίζει)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
Φτύστε αυτό το χάλι.

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
-Κακό μου.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- Ουφ.
- Μμ. (φτύνει)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
Έλεγα, τι ξέρουμε λοιπόν μέχρι τώρα;

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- Μέχρι στιγμής γνωρίζουμε ότι δύο άτομα
είμαστε νεκροί και έχουμε σκατά.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- Εντάξει. Απλά πρέπει να κρατήσουμε
βάζοντας τα κομμάτια μαζί.

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- Μη μου λες τι να κάνω, Αμερικάνα.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Οι ενδείξεις απλώς δεν αθροίζονται.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Ενώ αυτό το ψυχο είναι μάλλον

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
ήδη σκέφτεται την επόμενη κίνησή του.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- Εντάξει, για να το ξέρουμε
κοινά στοιχεία μέχρι στιγμής

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
ότι όλα τα θύματα
υπήρξαν γυναίκες, σωστά;

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- Ναι, αλλά διαφορετικές ηλικίες,
διαφορετικά επαγγέλματα,

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
διαφορετικούς τρόπους ζωής.

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- Αλήθεια, αλλά το γεγονός ότι
ήταν όλες γυναίκες

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
δείχνει ακόμα ένα μοτίβο.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
Επιπλέον, όλες οι δολοφονίες έγιναν κοντά

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
την περιοχή Mayfield Heights,
έτσι ο εντολοδόχος μας θα μπορούσε να είναι ντόπιος.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
Μήπως το εργαστήριο επέστρεψε με το αίμα

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
που βρήκαμε στον τελευταίο τόπο του εγκλήματος;

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- Ναι. Τίποτα εκεί.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
Κυριολεκτικά, χωρίς μαλλιά, όχι
ίνες, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
Είναι σαν αυτό το άτομο
είναι ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο.

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- Ήταν μακρινό πλάνο πάντως.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
Κανονικά αυτό το perp δεν αφήνει ποτέ καθόλου αίμα

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
στον τόπο του εγκλήματος.

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- Ναι, αυτό το καταραμένο σχοινί
κόντεψε να της πριονίσει το λαιμό

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
τον τελευταίο καιρό.

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
μέσα ενημέρωσης, ο Κρεμάλα.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
Όπως, προσπαθούμε να τους πιάσουμε

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
και τα μέσα ενημέρωσης τους κάνουν διάσημους.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- Εντάξει, εκτός από το γεγονός

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
ότι ο Δήμιος στοχοποιεί γυναίκα,

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
πιθανώς ζει στο
Οφειλόμενη περιοχή Mayfield Heights

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
στη θέση του
βρέθηκαν τα δύο τελευταία πτώματα,

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
τα σημάδια στο λαιμό τους
δείχνει ότι χρησιμοποιεί κάποιο είδος

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
από σχοινί για να στραγγαλίσει το θύμα του;

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
Μμ, συνδυασμός ψυχολογικού

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
και περιβαλλοντικοί παράγοντες
θα μπορούσε να είναι η αιτία

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
για το κίνητρο του δολοφόνου.

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
Σκατά, ακόμη και η γενετική θα μπορούσε να έχει συμβάλει.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
- Νιώθω ότι το έχουμε περάσει δύο φορές.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
Όχι, ήδη τρεις φορές.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- Ουφ, σκατά. ξέρω.

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- Η Κοβάλσκα μιλάει;

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
Ναί;

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ.

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(δυσοίωνη μουσική)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
Έγινε άλλη μια δολοφονία.

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(δυσοίωνη μουσική)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(τα οχήματα στριφογυρίζουν)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- Τι στο διάολο είναι το θέμα σου;

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(τα οχήματα στριφογυρίζουν)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(αισιόδοξη μουσική)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
Φίλε, ο πελάτης μου μόλις έφτασε εδώ. Πρέπει να πάω.

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
Ποιον στο διάολο λες σκύλα;

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ Συνέχισε το χρυσό σου ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- Λοιπόν, μαμά, αυτή η σκύλα
μόλις πέταξα τη συγγνώμη σου.

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ Από απέναντι από το δωμάτιο ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ Ελάτε να παίξουμε ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- Πες, αφεντικό, έχεις τσίχλα;

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- Όλα καλά εκεί;

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- Ναι, ο Πιτ μόλις παίρνει τηλέφωνο και κλαίει

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
γιατί του πέταξα τη συγγνώμη.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- Αλήθεια, Τ;

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(τρίζει το χαρτί)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
- Κορίτσι, οι άντρες είναι τόσο αδύναμοι αυτές τις μέρες.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- Λοιπόν, Τ, τι να 'ναι
προσπαθώντας να βγω ραντεβού με κάποιον

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
έξω από την ψυχαγωγία
επιχείρηση, τι νόμιζες;

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (χλευάζει) Ναι, αλλά, όπως,

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
πώς έβγαλα δωρεάν εισιτήρια συναυλίας, μπου;

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (γελάει) Ξέρεις τι; τελείωσα.

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(γελάει) Είμαι έξω. Ι-
Είμαι έτοιμος να φύγω.

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(κτυπάει η πόρτα)
(τα οχήματα στριφογυρίζουν)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(χτύπημα πόρτας)
(τα πόδια χτυπάνε)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- Γεια, Νάνς. Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(τα πόδια χτυπάνε)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
- Τ, να είσαι καλά. Την ξέρεις
δεν μου αρέσει να με λένε έτσι.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
-Κακό μου. Το κακό μου. (χλευάζει)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
Εννοούσα τη Νάνσυ.

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- Ευχαριστώ.

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- Χαίρομαι που επέστρεψες, γλυκά.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
Και το πιστεύετε ή όχι, έτσι είναι και η Τρίνα,

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
γιατί είναι χάλια στο γράψιμο
κλείσει τα δικά της ραντεβού.

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- Ναι, ναι, ναι.

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- Βλέπεις;

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ Εγωιστικός ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ Έχω πολλά να κάνω, αισιόδοξος ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ Μερικές φορές προλαβαίνω
τον εαυτό μου, με ενδιαφέρει τόσο ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ Ναι, είμαι από την πόλη, δεν κοιμάμαι ποτέ ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ Ναι, είμαι αγόρι της πόλης ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ Ω ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ Ω, ω ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(ομαδική φλυαρία)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
-Πρέπει να πάω στη δουλειά...
- Το ξέρω

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(οι ομιλητές πνίγονται ο ένας τον άλλον)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- Φίλε, είναι τρέλα εδώ έξω.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- Ναι, ναι, είναι.

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(ομαδική φλυαρία)
(σειρήνες που κλαίνε)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- Απλά κράτα τα πίσω. Κράτα τα πίσω.

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [Πολίτης] Βεβαιωθείτε ότι μου
το αυτοκίνητο είναι εντάξει, αυτό είναι όλο.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει, πρέπει να κάνεις πίσω.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Ναι.

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- Γεια, καλημέρα.
- Πρωί.

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- Πρωί.
-Τι συμβαίνει;

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- Άλλη μια ανθρωποκτονία.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(τραγάνισμα του εδάφους)
(ομαδική φλυαρία)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(τα πόδια χτυπάνε)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.
- Καλώς ήρθες.

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- Γεια σου.
- Ντετέκτιβ;

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- Γιατί δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις ποτέ
μας όταν έχεις καλά νέα;

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- Χε-χε, Ντάνιελς.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
Μακάρι να ήταν καλά νέα
έναντι της εναλλακτικής.

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
-Τι έχουμε εδώ;

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- Φαίνεται ότι είναι νεκρή
για λίγο περισσότερο από 12 ώρες.

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
Οι βαθιές εκδορές στο λαιμό της,

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
που ταιριάζει με το MO του Κρεμάλου.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Τα νύχια της έχουν σπάσει άσχημα
αίμα γύρω από τα δάχτυλα,

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
Φαντάζομαι, από νύχια
στο σχοινί γύρω από το λαιμό της.

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [Ντετέκτιβ Κοβάλσκα]
Όνομα και ηλικία του θύματος;

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
- Rebecca Thornton, 28 ετών.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
Εργάστηκε ως νομική συνδρομή σε δικηγορικό γραφείο.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
Οι κάτοικοι λένε ότι μετακόμισε το περασμένο καλοκαίρι.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [Ντετέκτιβ Κοβάλσκα] Μμ, χμ.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
στραγγαλισμένος από πίσω;

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- Σωστά, μοιάζει με το
ο δράστης κρύφτηκε στο πίσω κάθισμα

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
και της επιτέθηκε, καθώς
είπες, από πίσω.

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
Πέθανε από έλλειψη οξυγόνου
και εσωτερικές κακώσεις.

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- Ιησού, αυτό το κάθαρμα.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Ξέρουμε καν που
πήγαινε εκείνο το βράδυ;

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
Υποθέτω ότι ίσως σε ένα ραντεβού για δείπνο

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
στον τρόπο που ντύνεται.

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- Κάποιοι μάρτυρες εδώ εγκαταλείπουν το διαμέρισμά της;

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- Ο καιρός ήταν πολύ κακός

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
και το έχω ακούσει αυτό
το γκαράζ ερημώνει αρκετά

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
το βράδυ, οπότε κανείς με τον οποίο μιλήσαμε...

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- Ζητώ συγγνώμη, ντετέκτιβ.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
Υπάρχει ένας μάρτυρας έξω από αυτό
μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες.

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
- Πάμε να της μιλήσουμε.

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(τα πόδια χτυπάνε)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- Πού είναι;
- Ακριβώς στη γωνία

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
με το πράσινο νέον επάνω.

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(τα πόδια χτυπάνε)
(σειρήνες που κλαίνε)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- Με συγχωρείτε, το αυτοκίνητό μου είναι εκεί
και πρέπει να πάω στη δουλειά.

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(σειρήνες που κλαίνε)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- Γεια σας, κυρία, είμαι ο ντετέκτιβ Ντάνιελς

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
και αυτή είναι η ντετέκτιβ Κοβάλσκα.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
Ο αξιωματικός είπε ότι μπορείς
έχετε κάποιες πληροφορίες για εμάς.

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- Ναι, μπορεί.

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- Πώς σε λένε;

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
- Αμίρα.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- Επώνυμο;

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
- Τζένκινς.

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
-Μένεις εδώ γύρω;

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- Ναι, υπάρχει ανταμοιβή ή κάτι τέτοιο;

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- Εμ, όχι.

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- Μα τι γίνεται αν το πιάσεις αυτό
τύπος με βάση τις πληροφορίες μου;

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
Ακόμα δεν υπάρχει ανταμοιβή;

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- Ε, όχι. Χωρίς ανταμοιβή.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- Θα προτιμούσες να επιστρέψει ο δολοφόνος

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
και να επιλέξω άλλο θύμα;

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
- Α, πάμε, σύντροφε.
Είναι χάσιμο του χρόνου μας.

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- Περίμενε, διάολε, κακιά μου.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Απλώς ρωτούσα.
- Εντάξει, έχεις

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
πληροφορίες ή όχι;

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- Ναι, ρε τζιαι.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
Κοίτα, είδα το λευκό κορίτσι
φεύγοντας από το διαμέρισμά της χθες το βράδυ.

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- Πού ήσουν;

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
-Μόλις είχα γυρίσει από τη δουλειά

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
και άνοιγα το δικό μου
παράθυρο για λίγο καθαρό αέρα.

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- Τώρα, δεν είχε παγωνιά χθες το βράδυ;

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- Ναι, αλλά αφού δούλεψα το μαγαζί

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
και την ταμειακή μηχανή,
οι άνθρωποι είναι τόσο ενοχλητικοί.

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
Αυτή η κυρία θύμωσε μαζί μου γιατί
δεν είχαμε πλαστικές σακούλες,

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
και της είπα κανένα κατάστημα δεν έχει πλαστικές σακούλες.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- Εντάξει, εντάξει.
-Απλά χρειαζόμουν...

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- Σταμάτα!

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
Επιστροφή σε αυτό που είδατε.

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- Ένας καπνός.

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- Κυρία, τι είδατε;

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- Κοίτα, είδα την κυρία
αφήνοντας το διαμέρισμά της,

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
και φαινόταν σαν να ήταν στο τηλέφωνο.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- Εντάξει.

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- Ήταν μόνη;

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- Ναι.

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
Και μετά ήταν αυτός ο τύπος.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- Την ακολουθείς;

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- Ίσως.
- Τι φορούσε;

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- Σκατά, δεν ξέρω. Ήταν σκοτεινά.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
Το μόνο που ξέρω είναι ότι φορούσε κουκούλα.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- Εντάξει, έχεις άλλες πληροφορίες

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε αυτό το άτομο;

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- Θα βοηθούσε το όνομά του; Είναι Όσκαρ.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
Περίμενε, γιατί δεν θα ηγηθείς

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
με το όνομά του στην αρχή;

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
Λοιπόν, (γελάει) σκατά που έπρεπε να βεβαιωθώ

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
αν ήταν πρώτα πόλεμος.

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(Η ντετέκτιβ Κοβάλσκα γελάει)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- Εντάξει, πού να
Η κοπέλα του Όσκαρ ζωντανά;

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- Απέναντι από το σπίτι μου στο
δεύτερο όροφο, διαμέρισμα 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- Ευχαριστώ, κυρία, για τη συνεργασία σας.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- Γεια, μην το ξεχνάς
εγώ όταν θα βρείτε αυτόν τον τύπο.

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
σε βοήθησα.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(χτυπάει η πόρτα)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [Sheila] Γεια σου. Ποιος είναι;

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- Είναι ο ντετέκτιβ Ντάνιελς
και η ντετέκτιβ Κοβάλσκα.

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
Θέλαμε απλώς να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [Sheila] Δεν ξέρω τίποτα για

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
τι έγινε εκεί έξω.

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- Κυρία;
- Σίλα, άνοιξε την πόρτα.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
Θέλουμε μόνο να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- Ναι;
- Όπως είπα,

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
Είμαι ντετέκτιβ-
- Σε άκουσα.

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
Τι θέλετε;

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- Γνωρίζετε μια νεαρή γυναίκα
δολοφονήθηκε εδώ χθες το βράδυ

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
σε γκαράζ κατοικιών;

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- Ναι, δεν ήμουν σίγουρος
για το τι συνέβαινε,

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
αλλά είδα όλα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
και μου αρέσει να ασχολούμαι με την επιχείρησή μου.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες το αγόρι σου, Όσκαρ;

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- Τι σχέση έχει με αυτό;

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
Και δεν είναι φίλος μου.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
Απλώς κάνουμε παρέα μερικές φορές.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- Απλώς μπορεί να έχουμε
άκουσε ότι κάτι είδε.

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- Όπως είπα, δεν είναι το αγόρι μου,

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
και δεν τον παρακολουθώ.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
Σε βλέπω να μιλάς
εκείνη η μάγισσα κάτω.

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
Πρέπει να ασχοληθεί με την καταραμένη δουλειά της.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
- Πού είναι ο Όσκαρ;

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- Όπως είπα, δεν είναι το αγόρι μου.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
- Είχες κάτι
να το κάνω και αυτό, ε;

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- Τι;

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(Η ντετέκτιβ Κοβάλσκα κοροϊδεύει)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- Τι θα λέγατε να σας κρατήσουμε για λίγο

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
γιατί ίσως υποψιαζόμαστε

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
ότι είχες κάτι
να κάνει με αυτό το έγκλημα;

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- Ναι, και μπορούμε να σε κρατήσουμε

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
για λίγες ώρες μέχρι να συνεργαστείτε.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
-Μα πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Α, όχι σήμερα.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(Η Σίλα αναστενάζει)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- Εντάξει.

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(αναστενάζει) Κινείται πολύ,

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
οπότε δεν είμαι σίγουρος πού μένει,

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
αλλά ξέρω ότι κάνει παρέα μερικές φορές

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
στη γωνία των λεωφόρων Lee και Cloverside.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- Επώνυμο, τηλέφωνο,
βάρος, ύψος, περιγραφή;

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
Δώστε μας περισσότερα.

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- Ντιγκς, το επίθετό του είναι Ντιγκς.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
Είναι σαν 5'7", πινέλο,

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
χάλκινη επιδερμίδα.

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
Ζυγίζει περίπου 135 κιλά.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- Ευχαριστώ, Σίλα.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
Θα πάμε να τον ελέγξουμε, αλλά
αν χρειαστεί, θα επιστρέψουμε.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- Ουφ.

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(χτύπημα πόρτας)
(Ο ντετέκτιβ Ντάνιελς γελάει)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- Δεν ήταν πολύ χαρούμενη.
- Ναι, οτιδήποτε.

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
Πάμε να δούμε τον Όσκαρ.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ Σε τζετ αεροπλάνο ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ Σε τζετ αεροπλάνο ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ Σε τζετ αεροπλάνο ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ Φεύγω με το επόμενο αεροπλάνο ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ Λευκά σύννεφα, μπλε ουρανοί,
η σκηνή είναι υπέροχη ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ Ας πάμε κάπου ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ Και πάρτε λίγο πρωινό
με μερικά μπισκότα ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ Όταν σε σκέφτομαι, μωρό μου,
Σκέφτομαι αισιόδοξα ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ Ωραία που πετάς τόσο ♪
♪ Μωρό μου το λατρεύω ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ Μπορούμε να πετάξουμε μίλια μέσα
το κλαμπ ενώ ψηλά ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά στον ουρανό ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ Πιάσε το κύμα, το κύμα ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(ενεργητική μουσική)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- Γεια, Νάνσυ. Θα σας
να μου αρπάξεις ένα μπουκάλι σπρέι;

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
Γεια, γεια, γεια;

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
Ανάθεμα, με αγνοεί;

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- Τρίνα, θα το άφηνες ήσυχο αυτό το κορίτσι;

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
Μάλλον την πήρε
ακουστικά μέσα ή κάτι τέτοιο.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- Ουάου. Μακάρι να είχα δουλειά
μπορούσε να ακούσει μουσική όλη μέρα.

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- Κύριε Ιησού, γάμησε.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(ενεργητική μουσική)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- Γεια, συγγνώμη, με χρειάζεσαι;

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- Ναι, χρειάζομαι μια νέα διάδοση
μπουκάλι σαν πέντε κεφάλια πριν.

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- Όχι ιδρώτα, γλυκά.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
Μπορείτε απλά να πάτε στο πίσω μέρος
και πάρε ένα μπουκάλι σπρέι, παρακαλώ;

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- Ναι. Ευχαριστώ, γλυκά.

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- Θα σταματούσες;

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (χλευάζει) Εντάξει. Γαμώτο, αστειεύτηκα.

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(αισιόδοξη μουσική)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- Ευχαριστώ, βλέπεις;

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
Μπορώ να είμαι καλός.

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- Μμ-μμ.

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(η πόρτα χτυπάει και τρίξιμο)
(τα πόδια χτυπάνε)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- Γεια, κορίτσι.

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(Η Ισαβέλλα μιλάει στα Ισπανικά)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- Γεια, ο πελάτης μου είναι ακόμα εδώ.
- Μπα.

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
Τηλεφώνησε και είπε ότι θα το κάνει
να καθυστερήσει μερικά λεπτά.

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- Αχ, χάρη, άντιος.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Νόμιζα ότι άργησα τόσο πολύ.

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- Γαμώτο κορίτσι. Ιδρώνετε;

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- Ίσως. Λίγο.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
Το αλέτρι έθαψε το αυτοκίνητό μου στο χιόνι.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
Έκοψα ένα καρφί φτυαρίζοντας.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
Μετά έπρεπε να πάω βιαστικά στο κατάστημα.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- Πήρες τσιγάρα;
- Φυσικά, αγάπη.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(τα αντικείμενα που κροταλίζουν)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- Είσαι φωτόσπαθο, μαμά.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
τελείωσα κυριολεκτικά
με το τελευταίο μου τσιγάρο.

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(Η Ισαβέλλα μιλάει στα Ισπανικά)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- Σας έλειψα;

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- Μου έλειψες και χαίρομαι που επέστρεψες,

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
έτσι μπορείς να μου βγάλεις περισσότερα χρήματα ξανά.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(Η Ισαβέλλα γελάει)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- Ειλικρινά, μου λείπει αυτό
σακάκι σε αφήνω να δανειστείς

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
για το μικρό σου ταξίδι.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- Γαμώτο, μαμά. Σε κατάλαβα όμως.

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
Θα σας το φέρω πίσω αύριο.

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
- Κορίτσι μου, σε μπερδεύω.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
Ξέρεις ότι είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο.

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
- Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας
στην Κολούμπια τέλος πάντων;

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
Καλά, υποθέτω;

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (μιλώντας στα Ισπανικά) Ήταν φοβερό.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
Μου αρέσει να επιστρέφω σπίτι.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
Απλώς μισώ που πήρα ένα
λίγο άρρωστο στο δρόμο της επιστροφής.

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
- Κορίτσι, μην γυρνάς εδώ,

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
κάνοντάς μας να σκάμε τον εαυτό μας
με αυτόν τον παρβοϊό.

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (γελάει) Τι;

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- Αυτό πιάνουν τα σκυλιά.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- Λέγεται νευροϊός.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(Η Τρίνα χλευάζει)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- Ουφ. Είμαι καλά, ρε.

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
Μόλις με έπιασε μια μικρή καταρροή.

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [Τρίνα] Κοίτα ποιος είναι
διάβαζε μερικά βιβλία

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
ενώ ήταν σε άδεια.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(Η Ισαβέλλα γελάει)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(χτύπος καρδιάς)
(ζωντανή μουσική)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
- Γεια, γιατί ήσουν σε άδεια
της απουσίας πάντως, μια;

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- Πρόσεξε την δουλειά σου, Ίζι.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- Μάλλον άλλο επεισόδιο.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(δυσοίωνη μουσική)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(Η Νάνσυ λαχανιάζεται)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(τρίξιμο της πόρτας)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
- Ιησούς. Είναι καλά;

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (χλευάζει) Ποιος ξέρει;

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(έντονη μουσική)
(Η Νάνσυ λαχανιάζεται)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
- Γιατί δεν μπορείς να είσαι καλός με το κορίτσι;

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (χλευάζει) Τι; Απλά αστειεύτηκα.

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- Και ετοιμάζεσαι για τον επόμενο πελάτη σου.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- Ουφ, εντάξει, εντάξει.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(τα πόδια χτυπάνε)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(χτύπος καρδιάς)
(κυνηγητό)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
-Είσαι καλά;

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (εκπνέει) Ναι.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
Είμαι εντάξει. Απλώς, χρειαζόμουν λίγο αέρα.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω εκεί μέσα.

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- Γλυκά, ξέρω ότι μπορούν
να είσαι λίγο παραπάνω μερικές φορές,

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
αλλά είμαι εδώ για σένα, εντάξει;

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
Καταλαβαίνω αν πρέπει να πας σπίτι νωρίς.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
Μπορώ να σε αποκαλώ Uber.
- Όχι, είμαι καλά.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- Εντάξει. Το κατάλαβες, γλυκά.

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- Το πήρα αυτό.
- Το κατάλαβες αυτό.

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
Ερχομαι. Εντάξει.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(τα οχήματα στριφογυρίζουν)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
- Κυρίες, ζητήστε συγγνώμη.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(χτύπημα πόρτας)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- Συγγνώμη, Νάνς. Δηλαδή, Νάνσυ.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- Τρίνα;

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- Εντάξει, κακό μου.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
Ήμουν γαϊδούρι.

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(δυσοίωνη μουσική)
(τα πόδια χτυπάνε)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(τα οχήματα στριφογυρίζουν)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- Δεν νομίζω ότι θα εμφανιστεί ο Όσκαρ.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
Ντάνιελς;

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
Ντάνιελς, με άκουσες;

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
Ντάνιελς!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- Ναι. Ναι, είμαι εδώ.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(αναστενάζει) Ανάθεμα, πρέπει να έχω χτυπήσει νοκ άουτ.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- Είπα ότι είμαστε εδώ για λίγο τώρα.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί καν;

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- Α, ναι.

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
Συγνώμη. Είμαι κουρασμένος από χθες το βράδυ.

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
Τι ώρα είναι;

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- Ώρα να καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
αν δεν εμφανιστεί ο Όσκαρ.

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- Γεια, μίλα για τον διάβολο. Ι
δείτε κάποιον να περπατάει τώρα.

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτός;

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- Ας μάθουμε.

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(τα οχήματα στριφογυρίζουν)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(κτυπάει η πόρτα)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
Όσκαρ;

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- Ε, ποιος είσαι;

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- Ας σου μιλήσω για ένα λεπτό.

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
Απλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- Ω, όχι, είσαι χορτάτος, αδερφέ. Είμαι κουλ.

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- Που πας;
- Γάμα.

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- Άκου, είμαι ο ντετέκτιβ Ντάνιελς

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
και αυτή είναι η ντετέκτιβ Κοβάλσκα.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
Μη μας κάνεις να κυνηγάμε
εσύ. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- Ουφ, με πειράζει
η επιχείρησή μου, αξιωματικοί.

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- Φαίνεται ότι μου πουλάς ναρκωτικά.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- Ναρκωτικά; Όχι, κοίτα, εγώ απλά
ήρθε για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- Α, αλήθεια, ε;

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- Ναι, αυτό είναι δικό μου
αγαπημένη εποχή του χρόνου.

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
αγαπώ-.
- Άκου, δεν προσπαθούμε

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
για να σε διώξουν για ναρκωτικά.

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
Πού ήσουν χθες το βράδυ γύρω στις 22:00;

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- Φρόντιζα τη μητέρα μου.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- Άκου, σταμάτα να γαμάς.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
Έχουμε ένα νεκρό στο νεκροτομείο.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
Είστε ο κύριος ύποπτος.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- Ανάθεμα, αδερφέ, ηρέμησε.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
Κοίτα, δεν είμαι ποτέ
έπιασε ένα σώμα στη ζωή μου.

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- Ωχ. Είστε απλώς ένα δηλητήριο για τους ανθρώπους.

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- Λοιπόν, χρειάζεται ο σύντροφός σου
να αφήσω τον καφέ

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
«γιατί σκοντάφτει».

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- Ναι. Μπορεί να είναι κάπως τρομακτική μερικές φορές.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
Άκου, μην την κοιτάς. Κοίτα με.

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
- Νομίζω ότι θα προτιμούσε να μιλήσει στο κέντρο της πόλης.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- Λοιπόν, τι θα γίνει;

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
Θα μου απαντήσεις στην ερώτησή μου

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
ή θα ήθελες να μιλήσουμε
στον σύντροφό μου;

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- Κοίτα, ήμουν με αυτό
ο μικρός βαρίδι με το όνομα Σίλα

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
στο Mayfield Heights.

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
Τι ώρα περίπου;

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- Δεν ξέρω, ίσως 09:00, 10:00.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- Ήταν κάποιος άλλος εκεί
όταν έφευγες;

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
Κοίτα, πήδηξα στο αυτοκίνητό μου
και μετά πήγα σπίτι.

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- Ω, αλήθεια, είσαι σίγουρος ότι δεν είδες

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
ένα όμορφο μικρό λευκό κορίτσι
με ένα στενό φόρεμα περπατώντας

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
στο αυτοκίνητό της χθες το βράδυ;

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- Σκατά, ναι, κοίτα, εγώ
δεν τα έβαλε όμως μαζί της.

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- Ω, ναι, είσαι σίγουρος
δεν σε απέρριψε

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
και ο μικρός σου εγωισμός δεν άντεξε;

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- Όχι.

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- Ποια είναι η ηλικία και η ημερομηνία γέννησής σας;

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(Ο Όσκαρ χτυπάει τα δόντια)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- Εντάξει, κοίτα,
δεν είσαι υπό κράτηση,

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
αλλά θα χρειαστούμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- Έλα. Έλα ρε φίλε.

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
Κοίτα, δεν έκανα τίποτα.

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- Σωστά, αλλά υπάρχει ένα πτώμα

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
και είσαι ο τελευταίος δυνατός
άτομο να τη δει ζωντανή.

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
Ας πάρουμε αυτές τις εκτυπώσεις και ας πάμε από εκεί.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- Αυτό είναι μαλακία.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- Ναι, ναι. Θα είναι γρήγορο.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(χτύπημα πόρτας)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- Τι πιστεύεις;

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- Δεν μου δίνει δήμιους.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
-Και εγώ.

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- Πάμε.

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(τα πόδια χτυπάνε)
(κλικ στην πόρτα και τρίξιμο)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(τρίξιμο και χτυπήματα της πόρτας)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(χτυπήματα τσάντας)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(οι πόρτες χτυπάνε)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(υγρό sloshing)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(κανάτα που χτυπά)
(χτύπημα πόρτας)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [Πρόσωπο] Νάνσυ, βοήθησέ με.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(κτυπά το φλιτζάνι)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- Γεια;

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
Είσαι τόσο φοβισμένος
γάτα, αλλά για παν ενδεχόμενο.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(δυσοίωνη μουσική)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
Γεια σας;

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
Γεια σας;

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(έντονη μουσική)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(Η Νάνσυ αναστενάζει)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
Τι μου συμβαίνει;

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(δυσοίωνη μουσική)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(ψεκασμός με νερό και ζαχαροπλαστική)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(χτυπάει η πόρτα)
(δυσοίωνη μουσική)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
Γεια σας;

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [Πρόσωπο] Νάνσυ, βοήθησέ με.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- Καλύτερα να φύγεις γιατί είμαι...

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
Καλώ την αστυνομία αυτή τη στιγμή.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(τρομακτική μουσική)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
Γεια σας; (κλαψίματα)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(κλικ στην πόρτα)
(Η Νάνσυ λαχανιάζεται)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(τρίζει η πόρτα)
(έντονη μουσική)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(Η Νάνσυ ουρλιάζει)
(τρομακτική μουσική)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Θεέ μου. Παρακαλώ.

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [Πνεύμα] Ο Θεός δεν είναι εδώ.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(Η Νάνσυ ουρλιάζει)
(τρομακτική μουσική)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(Η Νάνσυ λαχανιάζεται)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- Α, τι στο διάολο; Ω Θεέ.

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(αισιόδοξη μουσική)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- Μπορείτε να πιστέψετε
Ο Τραμπ είναι ξανά πρόεδρος;

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (σαρκάζεται) Δεν εκπλήσσομαι.
Αυτός ο κόσμος είναι μπερδεμένος.

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(χλευάζει) Απλώς περιμένω
για να επιστρέψει ξανά ο Ιησούς.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(ομαδικά γέλια)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- Αμήν. Αμήν, κοίτα, εγώ
πρέπει να κερδίσετε το λαχείο,

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
για να μπορέσω να φύγω από αυτή τη χώρα,

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
Τώρα που επέστρεψε στο γραφείο.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- Κορίτσι, πού θα μετακομίσεις;

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- Σκατά, οπουδήποτε εκτός από εδώ.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
Ίσως με βρω νέο,

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
σέξι Αφρικανός αδερφός μέσα
Ζιμπάμπουε ή κάτι τέτοιο.

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(η ομάδα γελάει)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- Μαξί, τι γίνεται με εσένα;

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- Τι γίνεται με μένα; Τι;

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
-Τι σκέφτεσαι
Ο Τραμπ ξανά πρόεδρος;

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- Τώρα, ακούστε, όλες κυρίες
να ξέρεις ότι δεν σε πειράζει

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
μιλάμε για πολιτική, αλλά προσωπικά,

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
Μου αρέσει να μένω έξω από αυτές τις συζητήσεις.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- Χμμ, υποθέτω ότι δεν ισχύει
έχει σημασία τώρα πάντως.

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
Έχουμε τέσσερα χρόνια από το πτυχίο του.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- Ελπίζω μόνο να μην με απελάσουν.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- Α, αχ.

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- Κορίτσι, δεν θα σε απελάσουν.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
Ο κώλος σου γεννήθηκε εδώ.

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (αναστενάζει) βλέπω. εχεις δικιο.

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
Έχεις ένα καλό σημείο, όπως πάντα, Τ.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
- Δηλαδή, δεν είμαι φαν
του Τραμπ ή οτιδήποτε άλλο,

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
αλλά ο γιος του, ο Βερν, αρχίζει
να δείχνεις κάπως χαριτωμένος όμως.

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- Ουφ, πρέπει να σταματήσεις.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
Ξέρεις αυτό το αγόρι πολύ μικρό για σένα.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- Γεμάτο. Δεν είπα εγώ
θα παντρευόταν το αγόρι.

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
Απλώς είπα ότι ήταν χαριτωμένος.
(χλευάζει) Απλή παρατήρηση.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- Οτιδήποτε. Επόμενο θέμα.

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- Τι κάνει λοιπόν το κορίτσι ζόμπι εκεί;

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- Ίσως φοβάται
να απελαθούν επίσης.

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(ομαδικά γέλια)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- Καλά το κορίτσι σου, Μάξι;

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλή.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
Αλλά θα κάνεις καμιά δουλειά σήμερα;

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
-Γεεε, Μάξι. (χλευάζει)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
Ο πελάτης μου έχει καθυστερήσει λίγο,

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
εκτός αν ακυρώσει ή κάτι τέτοιο. (χλευάζει)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
Γεια, Nance, η πελάτισσά μου, αυτή
δεν ακύρωσε, σωστά;

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(τρίζει το χαρτί)
(Η Τρίνα χλευάζει)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
Γεια σας.

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- Τι στο διάολο;
-Είσαι καλά;

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- Συγγνώμη. Είμαι λίγο έξω από αυτό σήμερα.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- Μόνο σήμερα;
- Νάνσυ,

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
ακύρωσε ο πελάτης της Trina;

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- Ε, όχι.

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
Δεν υπάρχουν ακυρώσεις σήμερα.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- Γεια σου, γλυκά, μπορείς
έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(ξύσιμο της καρέκλας)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ Πέτα τα χέρια σου στον ουρανό ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- Μμ.
- Όλα καλά, αγάπη;

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
Ναι, μόνο αυτό
το ρέμα χθες το βράδυ με συγκλόνισε

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
πάνω λίγο.

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (μιλώντας στα Ισπανικά) Μισώ τα άσχημα όνειρα.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
Τι ήταν το όνειρό σας;

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- Δεν ξέρω.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
Συνεχίζω να βλέπω αυτό το όνειρο που επαναλαμβάνεται

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
από το οποίο επιστρέφω σπίτι
δουλεύω και κάποιος μου επιτίθεται

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
και δεν μπορώ να αναπνεύσω.

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
Νιώθω ότι κάποιος με πνίγει.

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (μιλώντας στα ισπανικά)
Αυτό μου θυμίζει

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
τις πρόσφατες δολοφονίες στο Mayfield Heights.

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
Έχετε ακούσει για αυτό;

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- Ναι, άκουγα
αυτό το ανησυχητικό χάλι χθες το βράδυ

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
στις ειδήσεις.

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- Δεν το παρακολουθώ πραγματικά
πολλά νέα. Τι συμβαίνει;

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- Τρελός φίλε πηγαίνει
γύρω από στραγγαλισμένες σκύλες.

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
Τον έλεγαν Κρεμάλα
ή κάτι σκατά, αυτό είναι όλο.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- Αυτό είναι τόσο φρικτό.

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- Αυτό είναι όλο. (μιλώντας στα Ισπανικά)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
Δεν σε ανατριχιάζει αυτό
έξω; Με ξεσηκώνει.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- Όχι. Καθόλου.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
Πάντα υπάρχει κάτι
συνεχίζεται στο Mayfield Heights.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
Θυμηθείτε όταν αυτές οι κυρίες
απήχθησαν έξω

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
του parking Jango;

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
Ωραία περιοχή, αλλά κακό mojo εκεί.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- Ναι, και γι' αυτό λέω
τον κώλο μου στο Κλίβελαντ Χάιτς.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
Δεν έχω, ούτε θέλω λόγο

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
να πάει στο Μέιφιλντ Χάιτς.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
- Λοιπόν, χαίρομαι που είστε ασφαλείς,

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
αλλά έχω φίλους και οικογένεια που ζει

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
στο Mayfield Heights.

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
Διάολε, έμενα στο Mayfield Heights.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(αναστενάζει) Ανάθεμα. Ο δήμιος θα με πάρει.

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- Όχι.
- Και δεν σας νοιάζει καν.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- Ωχ.
- Κορίτσι, (χλευάζει)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
ξέρεις ότι δεν θέλει εσένα ή εμένα.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
Άκουσα ότι σκοτώνει μόνο γυναίκες
με κακό γούστο και μόδα.

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
Και ξέρετε, μένουμε ντυμένοι
σαν κακές σκύλες, τελεία.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- Α, εντάξει. Δεν το ήξερα αυτό.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
Μπουένο, ευχαριστώ, Τ.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- Izzy, μην ακούς Trina τρελό κώλο.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
Έχετε επίγνωση του δικού σας
το περιβάλλον αν πάτε

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
στο Mayfield Heights, εντάξει, αγάπη;

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- Εντάξει.

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
- Γεια, πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι λίγο αργότερα.

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- Εντάξει, ας την βάλω κάτω

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
το στεγνωτήριο και μπορούμε να μιλήσουμε, εντάξει;

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- Εντάξει.

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- Γεια, Νανς, χμ, πρέπει
κάνε κάτι για να σε φτιάξω

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
λιγότερο στόχος για τον Κρεμάλα όμως.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
Δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
με το ντύσιμο σε αυτά
ενδύματα καταστήματος οικονομικών.

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(η ομάδα γελάει)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
Εάν χρειάζεστε μερικές συμβουλές.
- Ευχαριστώ,

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
αλλά μου αρέσουν τα ρούχα μου.

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (χλευάζει) Εντάξει. ήμουν
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
Τι, τι κάνω τώρα;

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(Η Τρίνα χλευάζει)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Α, Μάξι, ήθελα να ρωτήσω
εσύ πόσα αυτοκίνητα έχεις;

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- Μόνο ένα ζευγάρι.

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
Είσαι καλά, γλυκά; Εσύ
ήταν ήσυχος όλη αυτή τη διαδρομή.

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- Ναι, είμαι εντάξει.
Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (αναστενάζει) Κι εγώ. Ι
ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
Τα κορίτσια μου θα μου ζητήσουν να βγούμε απόψε.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
Ήμουν σαν, σκατά.

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
Το μόνο που έρχομαι
έξω είναι αυτά τα ρούχα

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
και μπαίνω στο ζεστό μου κρεβάτι.

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
Βλέπω; Εκεί πάει αυτό το χαμόγελο
Δεν έχω δει όλη μέρα.

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(το όχημα στριφογυρίζει)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- Απλώς δεν θέλω να είμαι
ένα βάρος για σένα, πάντα.

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- Ποτέ δεν έχεις βάρος
για μένα, γλυκά, ποτέ.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- Ξέρω, είσαι μόνο εσύ
αρχικά είπε ότι δεν θέλεις ποτέ

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
πηγαίνετε στο Mayfield Heights.

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
Τώρα σας το ζητώ
πηγαίνετε στο Mayfield Heights

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
ώστε να μπορώ να δω τη μαμά μου για εκείνη
γενέθλια και εγώ- δεν ξέρω.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
λυπάμαι. Απλώς - απλά δεν το κάνω
θέλω να με κουράσεις.

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- Γλυκά, ποτέ μην μου ζητάς συγγνώμη, εντάξει;

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(αναστενάζει) Ξέρω ότι δουλεύεις
το σαλόνι μου και τα πάντα,

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
αλλά μας αρέσουν οι φίλοι,
και οι καλύτεροι φίλοι, εντάξει;

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
Σου αρέσει η μικρή μου αδερφή και
Είμαι πάντα εκεί για σένα.

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Αλλά έχεις δίκιο, δεν τα μπερδεύω
με το Mayfield Heights σαν αυτό.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
Λοιπόν, για εσάς, θα κάνω μια εξαίρεση.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- Ευχαριστώ, Μάξι.
- Οτιδήποτε για σένα, γλυκά.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- Ναι. Θα είναι καλό να τη δούμε αύριο.

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- Όχι για να ψάξω, αλλά
ο τρόπος που περιγράφεις το y

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
Η προσωπικότητα της μαμάς μας, φαίνεται λίγο-

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- Εννοείται;
- (γελάει) Ναι. Πολύ κακός.

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
- Θέλω να πω, δεν είναι αυτή
ο ωραιότερος άνθρωπος στον κόσμο,

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
αλλά είναι όλη η οικογένεια που έχω, πραγματικά.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- Ναι, θυμάμαι που μου το είπες.

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
Δηλαδή, ο θείος μου είναι και αυτός γύρω,

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
αλλά ποτέ δεν γνώρισα πραγματικά τον πατέρα μου.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
Η μαμά μου δεν θα μου πει τίποτα γι' αυτόν.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- Ο θείος σου είναι τουλάχιστον σχολείο;

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- Το θεωρώ όχι.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- Όχι, εννοώ, είναι εντάξει.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- Λοιπόν, ότι και να γίνει,
Σε πήρα αύριο.

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- Ευχαριστώ.

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- Δροσερό. Ω, ναι.

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
Πριν ξεχάσω, γλυκά,

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
Έχω μια βραδιά κοριτσιών
στο σπίτι μου αύριο

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
και θέλω να έρθεις.

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- Κορίτσια νύχτα; Ποιοι θα είναι όλοι εκεί;

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- Λίγοι φίλοι,
τίποτα - τίποτα μεγάλο.

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- Εμ, θα είναι η Τρίνα εκεί;

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
- Θα ερχόσουν αν πω ψέματα και πω όχι;

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- Μάξι, αυτό το κορίτσι πραγματικά δεν με συμπαθεί.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- Α, όχι, γλυκά. Νομίζω ότι η Τρίνα
αντιπαθεί όλους εξίσου.

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- Μμ-μμ.
- (γελάει) Όχι,

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
αλλά σοβαρά, θέλω να έρθεις.

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
Και θέλω να βγεις περισσότερο.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
Νομίζω ότι αυτό θα είναι καλό για εσάς.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- Δεν ξέρω.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
Μπορώ να το σκεφτώ

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
και θα σε ενημερώσω αύριο
όταν θα έρθεις να με πάρεις;

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- Ναι.
- 02:00 μμ;

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 02:00 μ.μ.

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
Και, γλυκά, σας θέλω
να προσέχεις απόψε, εντάξει;

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες σας είναι κλειδωμένες.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- Μάξι, αυτό δεν είναι το Μέιφιλντ Χάιτς.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (γελάει) Ναι, αλλά
υπάρχουν τρέλες παντού.

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- Εντάξει.

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- Σωστά, εννοώ, πόσα
φορές αφήνεις κάποιον να έρθει

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
πίσω στο σπίτι αφού είναι συνεχώς

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
σου δίνουν τον κώλο τους να φιλήσεις;

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(τα κουμπιά ηχούν)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
Δεν θα μπορούσε να είμαι εγώ. Όχι σε αυτή τη ζωή.

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- Μαμά;
- Σωστά.

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- Μαμά, ξέρεις
που είναι το μπλε μου σακάκι;

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- Κορίτσι, περίμενε ένα λεπτό,

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
γιατί αυτό το κορίτσι είναι περίπου
για να τα βάλω στα τελευταία μου νεύρα

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
σχετικά με αυτά τα ρούχα.

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
Είναι στον επάνω όροφο στην ντουλάπα του χολ, Kia.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
Τώρα σου είπα να φύγω
τα ρούχα σου στο πάτωμα

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
γιατί δεν είμαι υπηρέτριά σου.

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
Ω, παιδί, ναι.

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
Κορίτσι, αυτά τα παιδιά είναι χάλια, μμ-μμ.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
Μμ-μμ. (κτυπάει η πόρτα)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(γέλια) Κορίτσι, μερικές φορές απλά δεν ξέρω

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
τι να πεις για αυτήν.

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(τα πόδια χτυπάνε)
(τρίζει το ξύλο)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- Θεέ μου. Ξέρω ότι δεν είσαι η υπηρέτριά μου.

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- Περίμενε, Μπρέντα. Εντάξει,
άρα τα έχεις όλα;

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- Ναι, μαμά.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- Εντάξει. Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
χρειάζεσαι να έρθω να σε πάρω;

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
Όχι, η Λίμπι και η μαμά της είναι
έξω με περιμένει.

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- Εντάξει, σε χρειάζομαι
φρόντισε να μου στείλεις μήνυμα

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
γιατί πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- Εντάξει. θα.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- Ε, με συγχωρείτε.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
Τρελός πισινός. σε αγαπώ.

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- Εντάξει, τώρα, κοίτα, φτιάξε
σίγουρος ότι χτυπάς την πόρτα,

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
γιατί ξέρεις πώς κολλάει μερικές φορές.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- Εντάξει.

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- Κορίτσι, είναι χάλια.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
Δικαίωμα.

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(τα πόδια χτυπάνε)
(κλικ στην πόρτα)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(χτύπημα πόρτας)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
Εντάξει κορίτσι μου.

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(καλλιτέχνης που τραγουδά σε ξένη γλώσσα)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
Θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
γιατί μου είπε ένας φίλος μου

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
για αυτή τη μικρή ταινία
που ονομάζεται "Into the Darkness",

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
και κοντεύω να κάτσω

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
και χαλάρωσε, φάε το ποπ κορν μου,
και πιες το κρασί μου.

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(γέλια) Θα φύγεις
εκείνη η κυρία μόνη. Εντάξει.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
Θα σου μιλήσω αργότερα. (γελάει)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
Εντάξει, καληνύχτα.

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(καλλιτέχνης που τραγουδά σε ξένη γλώσσα)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
Ξέρω ότι αυτό το κορίτσι δεν το έκανε.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
Ουφ, Kia.

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(τρομακτική μουσική)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(δυσοίωνη μουσική)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(έντονη μουσική)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(ξύλινα χτυπάει)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(η οθόνη σβήνει)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- Νομίζω ότι ο Μπάιντεν είναι ο (αδιάκριτος).

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
- Τζόρνταν, ορίστε
πάλι με τη συνομωσία σου.

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(απόκοσμη μουσική)
(το θύμα τσουγκρίζει και κάνει γαργάρες)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [χαρακτήρας] Τι είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- Δεν θα το έλεγες αυτό.
- Σημαίνει εσένα

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
δεν έχουν (ασαφής).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(μιλώντας αδιάκριτα)
(το θύμα κάνει γαργάρες)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(χτύπος καρδιάς)
(το θύμα πνίγεται και καταβροχθίζει)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(καλλιτέχνης που τραγουδά σε ξένη γλώσσα)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(καλλιτέχνης που τραγουδά σε ξένη γλώσσα)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(απόκοσμη μουσική)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(σασπένς μουσική)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- Εντάξει μωρό μου. Πες ότι η μαμά σου είπε ένα γεια.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- Εντάξει, κυρία Γκριν.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(χτύπημα πόρτας)
(τα πόδια χτυπάνε)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
- Τι;

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- Η πόρτα είναι ανοιχτή.
- Η πόρτα είναι ανοιχτή;

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
Περίμενε παιδί μου. Μην μπεις ακόμα.

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(χτύπημα πόρτας)
(κτυπάει η πόρτα)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(Η Kia ουρλιάζει)
(σασπένς μουσική)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(καλλιτέχνης που φωνάζει)
(σασπένς μουσική)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- Είναι τρελό εκεί;
- Ναι.

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
Η κόρη βρήκε τη μητέρα της στραγγαλισμένη μέχρι θανάτου.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- Πώς τα πάτε, ντετέκτιβ;

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(μιλώντας αδιάκριτα)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
- Ντετέκτιβ;

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- Άλλο ένα θύμα Κρεμάλα;

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- Μοιάζει.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [Ντετέκτιβ Κοβάλσκα]
Ποιος ήταν αυτή τη φορά;

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(κοστούμια θρόισμα και τρίξιμο)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- Μισέλ Νορθ, 39.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
Εργάστηκε ως χειριστής μηχανημάτων.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
Είναι χωρισμένη εδώ και μερικά χρόνια,

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
αλλά έχει μια κόρη, την Kia.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- Πού είναι τώρα η κόρη της;

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
Και μπορεί κάποιος να της κλείσει τα μάτια;

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
Αυτή η σκατά πάντα με ανατριχιάζει.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- Ω, Θεέ μου.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
Μια τόσο τρομακτική γάτα.

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- Είναι έξω με έναν από τους αξιωματικούς.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- Θεέ μου, ήταν σπίτι χθες το βράδυ;

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [Μπέρκλι] Όχι, όχι χθες το βράδυ.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
Όμως βρήκε το πτώμα σήμερα το πρωί.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
Η μαμά του φίλου της την παράτησε.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- Ανάθεμα. Καημένο παιδί.

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
Ουφ.
- Φαίνεται ότι ήταν

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
απλά προσπαθώ να απολαύσω α
ταινία και λίγο ποπ κορν

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
και μετά προφανώς επιτέθηκε από πίσω.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
Ίδιο μώλωπες στο λαιμό;

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- Ναι. Τα ίδια βαθιά γδαρσίματα
όπως και τα άλλα θύματα.

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
Φαίνεται ότι κρύφτηκε εδώ μέσα

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
και την παρακολουθούσε, τη μελετούσε.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
Μέχρι που... Χμ, λυπάμαι.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
Απλώς, πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- Θα το κάνουμε, Μπέρκλεϊ. Θα το κάνουμε.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
Ξέρουμε πώς μπήκε;

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- Χμ, πιθανώς από την εξώπορτα.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
Πολλά από αυτά τα παλιά ξύλινα
οι πόρτες φουσκώνουν με τον καιρό

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
και κολλήστε στο πλαίσιο της πόρτας.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
Οπότε εκτός κι αν χτυπήσει κάποιος
η πόρτα πολύ καλή,

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
το μάνταλο δεν παίρνει πάντα,

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
καθιστώντας το ένα εύκολο σημείο εισόδου.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
Εκτός αυτού, δεν βλέπω
οποιαδήποτε άλλη βίαιη είσοδο.

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- Με συγχωρείτε;
- Ναι;

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- Νομίζω ότι μπορεί να έχω
βρήκε κάποια στοιχεία.

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- Ε, που το βρήκες αυτό;

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- Ακριβώς εδώ στον ώμο του θύματος.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- Είμαστε σίγουροι ότι είναι
όχι τα μαλλιά του θύματος;

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- Όχι. Αυτό είναι σίγουρα κάποιου άλλου.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
Θα το πάμε στο εργαστήριο
και θα το αναλύσουμε.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- Εντάξει, κρατήστε μας ενήμερους.
- Φυσικά.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(δυσοίωνη μουσική)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- Πού είπες
Η κόρη της Μισέλ ήταν τώρα;

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- Χμ... Α, ναι.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
Είναι έξω μπροστά στο δρόμο

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
με τον αξιωματικό Τζόνσον.

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
Είμαι σίγουρος ότι την προσπέρασες στο δρόμο.

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- Ευχαριστώ.

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- Ναι.
- Μπέρκλεϋ.

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- Φυσικά. Ναι, φυσικά.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- Είσαι έτοιμος, σύντροφε;

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- Ναι. Κράτα μας ενήμερους.

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
Ω, περίμενε. Συγνώμη.

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
Το είπα ήδη. Δεν πειράζει.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
Καλά.
- Εντάξει.

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- Αντίο.
- Ναι. Αντίο.

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- Τι ήταν αυτό εκεί μέσα;

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- Τι;
- Ναι.

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
Δεν πειράζει.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(Η Kia κλαψουρίζει)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
Πώς είναι;

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- Μικρό κορίτσι ακόμα, αλλά το νιώθω.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- Γεια σου, Kia, εμείς απλά

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
θέλω να σου μιλήσω για λίγο.

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- Μμ-μμ.

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- Με λένε ντετέκτιβ Κοβάλσκα.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντάνιελς.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
Και είχαμε μόνο μερικά
ερωτήσεις να σας κάνω.

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- Ναι;

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
- Ξέρεις, η Kia είναι τόσο όμορφο όνομα.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
Είσαι τόσο όμορφο κορίτσι.

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
Πόσων χρονών είστε;

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
Kia, όταν ήρθες σπίτι,

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
η πόρτα ήταν ανοιχτή ή ήταν κλειστή;

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- Ανοιχτό.
- Προσέξατε

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
όποιος είναι ύποπτος τριγύρω
το σπίτι όταν γύρισες σπίτι;

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- Όχι.

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- Άκου, σου υπόσχομαι

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
ότι θα βρούμε όποιον
το έκανες αυτό στη μαμά σου.

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(καλλιτέχνης που φωνάζει)
(έντονη μουσική)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(Η Kia κλαψουρίζει)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(Η Kia κλαψουρίζει)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
Θα είναι εντάξει.

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(καλλιτέχνης που φωνάζει)
(τρίξιμο του εδάφους)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(στροβιλίζει ο κινητήρας)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (γέλια) Κορίτσια νύχτα
πρόκειται να είναι τόσο διασκεδαστικό.

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
Δεν μπορώ να περιμένω.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
Πήραμε ποτά, φαγητό, περισσότερα ποτά.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
Έχουμε μουσική. Διασκεδάσαμε.

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
Και είμαι σίγουρος ότι της Τρίνας
θα μιλήσουμε για

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
όλα τα αγόρια της και, Θεέ μου.

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
Θα είναι καταπληκτικό.

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
Είσαι καλά, γλυκά;

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(κόρνερ)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
Γλυκά;
- Χμμ;

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
-Είσαι καλά;
- Ω.

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
Ναι, εγώ πάντα
πρέπει να προετοιμαστούν ψυχικά

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
πριν μπω να δω τη μαμά μου.

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
Έχει πολλά να χειριστεί, ξέρετε;

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- Βάζω στοίχημα, και, ειλικρινά,

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
το σπίτι της φαίνεται πολύ καλύτερο
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
Πραγματικά δεν ήξερα τι να περιμένω.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- Φαντάστηκες ένα παλιό, εγκαταλελειμμένο,

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
κατεστραμμένο σπίτι, έτσι δεν είναι;

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- Ίσως.

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(Η Μάξι και η Νάνσυ γελούν)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
-εγώ-ξέρω πως-

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
Μερικές φορές τη ζωγραφίζω

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
να είσαι μάγισσα ή κάτι τέτοιο,
αλλά δεν είναι όλη κακή.

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- Μμ, εντάξει, αλλά σκέφτομαι
σου αξίζει καλύτερα. Αυτό είναι όλο.

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- Ευχαριστώ.

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
-Εμ, είσαι σίγουρος
εντάξει που σε αφήνω εδώ;

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- Ναι. θα είμαι εντάξει.

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
Θα ξοδέψω λίγη ποιότητα
χρόνο μαζί της, ξέρεις.

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
Απλώς θα πάω Uber στο πάρτι απόψε.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- Εντάξει. Μην ξεχνάτε.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- Δεν θα το κάνω.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; (γελάει)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(πόρπη κάνοντας κλικ)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
Αντίο, γλυκά.

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(κτυπάει η πόρτα)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(χτύπημα πόρτας)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(τα πόδια χτυπάνε)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(κυνηγητό)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(τα πόδια χτυπάνε)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(χτυπάει η πόρτα)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
(γαυγίζει σκύλος)
(πουλιά που κελαηδούν)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(χτυπάει η πόρτα)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [κα. Ford] Ποιος είναι στην πόρτα μου;

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(κτυπάει η πόρτα)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
Γεια, κορίτσι.

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- Γεια, μαμά. Τι κάνετε;

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- Ήμουν καλύτερα.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
- Λοιπόν, θα με αφήσεις;
σε; Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [Πλούσιος] Ποιος είναι στην πόρτα;

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- Είναι η Νάνσυ.
- Είναι ο θείος Ριτς;

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
Ναι, αυτός είναι.

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα μου
πριν αφήσεις όλη μου τη ζέστη έξω.

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(κλικ στην πόρτα)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(χτύπημα πόρτας)
(τα πόδια χτυπάνε)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(δυσοίωνη μουσική)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
Τι συμβαίνει λοιπόν; Θα κάνεις
να πεις γεια στον θείο σου;

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- Γεια, θείε Ριτς.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- Γεια, μωρό μου, ω, κοίτα σε.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
Όλοι μεγαλωμένοι και σκατά. Μμ, μμ.

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
Κάντε τη μαμά σας περήφανη.

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- Μμ- μαμά, εγώ- απλά ήθελα
να σε δω για τα γενέθλιά σου.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
Ορίστε, σας έφερε ένα δώρο.

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(απόκοσμη μουσική)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- Λοιπόν, τι σε έκανε να έρθεις εδώ τώρα;

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
Δεν έχω δει ούτε ακούσει
τον κώλο σου σε πάνω από ένα χρόνο.

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- Ειλικρινά, τα πράγματα έγιναν α
λίγο σκληρό για μένα πέρυσι.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
Η κατάστασή μου έγινε...

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (γέλια) Η κατάστασή σου;

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
Σκύλα, πώς στο διάολο αδυνάτισες;

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
Ορκίζομαι, απλά σου αρέσει το δικό σου
καλός για τίποτα μπαμπά.

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- Δεν είναι έτσι, μαμά.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
Έχω ξαναβρεί τον εαυτό μου
και επέστρεψα στη δουλειά μου.

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (γέλια) Η δουλειά σου;

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(γέλια) Ζεις από το σύστημα:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
σκούπισμα δαπέδων και
σκατά σε κάποιο καταραμένο σαλόνι.

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
Τελευταία άκουσα, δεν είναι δουλειά.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
Αυτό είναι ένα φυλλάδιο.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
Και είμαι σίγουρος ότι αυτή η ανόητη σκύλα

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
που απασχολεί μόνο κρατά
τριγυρνάς από οίκτο.

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της, Μαίρη.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
Σου αγόρασε ένα δώρο.

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- Γάμα αυτό το δώρο.

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- Ω, Μαίρη, γιατί θα είσαι έτσι;

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
Θα κάνεις το κορίτσι να κλάψει.

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
Έλα μωρό μου.

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
Έλα εδώ και
κάθισε στην αγκαλιά του θείου Ρίτσαρντ.

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- Όχι, δεν θέλω.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- Ω, ω, όλη η ταραχώδης σκύλα τώρα, αχ.

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
Α, δεν σε πείραξε
καθισμένος στην αγκαλιά του θείου Ριτς

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
όταν ήσουν μικρός;

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
Όχι, κύριε Μπομπ. Παλιά το αγαπούσες.

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Κάτσε κάτω, Ριτς.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
Κανείς δεν θέλει πια τον παλιό σου κώλο.

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- Ω, όπως και να 'χει, απλά γιατί
το χιόνι στη στέγη,

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει φωτιά στο φούρνο.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
Καλύτερα να ρωτήσεις κάποιον.

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- Μαμά, εγώ- απλά ήθελα
τα λέμε. Μου έλειψες.

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- Λοιπόν, μεγαλώσατε όλοι τώρα.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- Σίγουρα είναι.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- Δεν μπορώ να είμαι το μειονέκτημά σου για πάντα.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε μεγαλώσω,

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
σε ταΐζει και σου δίνει καταφύγιο.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
Και ήταν ιδιαίτερα δύσκολο
αφού ο αδερφός σου χάθηκε.

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
Αλλά δεν σε παράτησα.

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
παρόλο που-
- Μαμά, η εξαφάνισή του

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
επηρέασε και εμένα.

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- Παρόλο που σου ζήτησα να τον παρακολουθήσεις

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
εκείνη τη μέρα που ήμουν στη δουλειά

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
και ήξερες τον αδερφό σου
δεν ήταν σωστά στο κεφάλι.

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
Αλλά όχι, ο χαζός σου
άφησέ τον να βγει από το σπίτι

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
και κάποιος παίρνει το αγοράκι μου!

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(σασπένς μουσική)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- Μαμά, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
Ι- Δεν το ήθελα.

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (γελάει) Μαμά, σε παρακαλώ.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Δεν το είχα σκοπό.

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
Ω, το ξέρω, σκύλα. Εσύ
ποτέ δεν θέλω να κάνω τίποτα.

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
Μπλα, μπλα, μπλα.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
Το αγοράκι μου μπορεί κάπου να είναι νεκρό

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
και ακόμα το πιπιλίζεις
ζωή έξω από μένα, τι νέο υπάρχει;

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (τραυλίζει) I- I- I...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
- Α, αχ, αχ.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- Μαμά, σε παρακαλώ, αυτά τα όνειρα.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
Ι-Ένιωθα έτσι
κάποιος με παρακολουθεί.

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- Πλούσιο, καλύτερα να το πεις σε αυτό το παιδί

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
να φύγει πριν χτυπήσω το κεφάλι της!

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- Μωρό μου, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
Ξέρεις πόσο τρελή είναι η μαμά σου.

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(σασπένς μουσική)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
-Μαμά, δεν μπορούμε απλά...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(γρατσουνιές στο τηγάνι)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- Σκύλα, είπα να πάω.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(απόκοσμη μουσική)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- Νάνσυ, έλα να δώσεις στον μπαμπά
μια αγκαλιά (αδιάκριτη).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(απόκοσμη μουσική)
(το τηγάνι τσουγκρίζει)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(τα πόδια χτυπάνε)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(τα πόδια χτυπάνε)
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(βροντή βροντή)
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(βροχοτροπία)
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(βροντή βροντή)
(Η Νάνσυ λαχανιάζεται)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)
(Η Νάνσυ λαχανιάζεται)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(τα πόδια χτυπάνε)
(το όχημα στριφογυρίζει)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(κουδουνάκι)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- Γεια σας, κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω;

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
- Έχεις ασπιρίνη;

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- Ναι, κυρία. Ένα δευτερόλεπτο.

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(κουμπώνει το φερμουάρ και κλείνει με φερμουάρ)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(κουδουνάκι)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- Νάνσυ;

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- Ω Θεέ μου, Ζωή.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(Η Ζωή γελάει)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [Zoe And Nancy] Ροκ τον κόσμο.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- Ναι.
- (γελάει) Μου έλειψες.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- Γεια, πώς περάσατε; Κι εμένα μου έλειψες.

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
Πότε βγήκες από το νοσοκομείο;

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
Βγήκα πριν ένα μήνα, αλλά ήμουν καλά.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
Σκαμπανεβάσματα, ξέρεις.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
Μου έλειψες όταν με άφησες

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
τις τελευταίες δύο εβδομάδες εγώ
ήταν ακόμα στο νοσοκομείο.

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
Εκείνο το μέρος ήταν τόσο κρύο και
μοναξιά χωρίς εσένα εκεί.

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- Ω, συγγνώμη.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
Δεν προσπαθούσα να φύγω
είσαι μόνος, ξέρεις;

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
Έπρεπε να τα βάλω μαζί

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
και προσπαθούσα να κρατήσω
με τα φάρμακά μου, ξέρεις;

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
Με βοήθησαν να σταματήσω
σκέφτομαι την οικογένειά μου

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
και τι έγινε.

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- Βοηθάει αυτό;

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- Ω, θεοί και θεές μου, ναι.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
Πρέπει να σου φέρουμε ένα.

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(Η Νάνσυ γελάει)
(τηλέφωνο φαγητού)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- Ουφ, το Uber μου είναι εδώ. πρέπει να πάω.

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- Ω.
-Μα πρέπει να έρθεις

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
σε αυτό το πάρτι μαζί μου απόψε.

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (γελάει) Άνθρωποι; Ew.

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
Ξέρεις πώς νιώθω για τα κορίτσια;

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
Και δεν μπορώ αυτή τη στιγμή...

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- Ω, όχι, όχι τώρα.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
Πάω σπίτι να αλλάξω πρώτα

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
και μετά πηγαίνοντας στο
πάρτι σε λίγες ώρες.

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
Άκου, φίλε μου Μάξι
θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
Τι θα έλεγες να μου δώσεις τον αριθμό σου

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
και θα σου στείλω τη διεύθυνση;

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- Δεν ξέρω. Ι-
- Σε παρακαλώ έλα.

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
Παρακαλώ. Παρακαλώ, ελάτε.

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- Εντάξει.
- Σε παρακαλώ, για μένα.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- Εντάξει. Εντάξει.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
Εντάξει, ο αριθμός μου, 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- Κατάλαβα. Θα σου στείλω τη διεύθυνση τώρα.

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- Εντάξει, αλλά όχι υποσχέσεις,
Εντάξει; (γελάει)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
Φτάστε με ασφάλεια στον προορισμό σας.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
Σε αγαπώ.
- Θα τα πούμε αργότερα.

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- Αντίο. (γελάει)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(σασπένς μουσική)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ Μμ-μμ ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(χτυπάει η πόρτα)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ Έχω μπάρες και μελωδίες ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ Χειριστείτε το ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ Το ποπ τραγούδι μου θα σε ελευθερώσει ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ Χειριστείτε το ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ Είμαι αυτός που θέλεις να είσαι ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ Χειριστείτε το ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ Στην κατάμεστη αίθουσα,
το μόνο που βλέπω είναι πρόσωπα ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ Ποτά στα χέρια σου,
ολόκληρος χορός lotta ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ Η μουσική σε παίρνει ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ Μέρη που δεν ήσασταν ποτέ ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ Μπάρες και μελωδίες ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ Χειριστείτε το ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪ Μπαρ ♪
♪ Μπάρες και μελωδίες ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ Χειριστείτε το ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ Οδηγώντας προς την επιτυχία,
αλλαγή ταχυτήτων, κάνοντας κινήσεις ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ Γρήγορο και έξαλλο, swag αλλά σοβαρό ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ Χορέψτε μυστηριώδης, κακός και περίεργος ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ Μετακινηθείτε διαβόητοι ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (αναστενάζει) Ω Θεέ μου, κυρίες.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
Ακούσατε για αυτόν τον Κρεμάλα;

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- Ναι.
- Αχ.

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
έχω φρικάρει. Δεν μπορώ, mm-mm.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- Ναι, θα ήθελα να μου έρθει.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
Έχω κάτι για αυτόν.

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(Η Isabelle γελάει)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- Μα ξέρεις τι; ήμουν
μιλώντας στην Τρίνα τις προάλλες.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
Δεν ξέρω, έχετε γνωρίσει την Τρίνα;

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
Είναι η άλλη
κοσμετολόγος στο κομμωτήριο.

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
Ω Θεέ μου, την αγαπώ τόσο πολύ.

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
Είναι αυτή με τα ροζ μαλλιά.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
Ξέρω ότι την έχετε γνωρίσει. Αυτή είναι
σαν σούπερ μοδάτο επίσης.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- Όχι.
- Ω Θεέ μου.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
Αλλά μου έλεγε

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
πώς ο Κρεμάλα δεν κάνει
ενδιαφέρονται πραγματικά για τους ανθρώπους

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
που ντύνονται άσχημα, αλλά ξέρεις,

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
Είμαι και πολύ της μόδας,

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
και με έβαζε μαζί όλη την ώρα,

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
άρα ξέρεις τι λέω;

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
Είμαι καλά γιατί,

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
ξέρεις, δεν θα έρθει για μένα.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- Πρώτα απ 'όλα, Κρίσταλ,
που πήρες το ντύσιμό σου;

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
- Όχι, πού βρήκες
αυτό; Αυτό είναι όμορφο.

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
Μου αρέσει ο τρόπος που το συνδυάζεις.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- Το εκτιμώ αυτό.
(αδιάκριτο) Beachwood Mall.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- Φοβερό. πήρα το
μπότες από το Beachwood Mall.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- Ω, διάολε.
- Η ζώνη επίσης.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- Όλη η τακτοποίηση;
- Μμ-μμ.

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- Ω Θεέ μου.
- Ναι.

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- Ω, σκατά. Έχεις γνωρίσει τη Λόρεν;

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- Όχι, δεν έχω. Γεια.
- Γεια. Τι κάνετε;

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- Καλά και εσύ;
- Καλά τα πάω.

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
Έχεις δοκιμάσει πρωκτικό;

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- Σαν να είναι η κουμπάρα μου,

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
αλλά αν δεν την έχετε γνωρίσει,

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
Προτείνω, ξέρετε, να πάμε.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
Πρέπει να πάμε για ένα ποτό μαζί της,

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
Γιατί σου λέω ότι θα ήταν και τσάι,

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
και μπορεί να σε συνενώσει.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
Σαν αυτά τα μαλλιά που εσύ
συνέχισε εκεί,

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
αυτό το χρώμα, σου λέω, μπου.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
Θα το τελειοποιήσει.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- Χαίρομαι πολύ που μπορείτε κυρίες να τα καταφέρετε.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- Αυτό ήταν ωραίο.
- Ευχαριστώ.

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
Όλοι απολαμβάνουν τον εαυτό σας;
- Ναι.

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- Πολύ ωραία.
- Το λατρεύω.

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
Το αγαπώ τόσο πολύ.
- Αυτό είναι καλό.

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
Βλέπω πίνω, πίνω, πίνω, πίνω.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- Ναι.
- Εμ, δεν έχω.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
Μπορείς να μου αρπάξεις ένα, σε παρακαλώ;
- Ναι, θα το κάνω.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- Εντάξει.
- Θα την πάρω

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
ένα ποτό πολύ γρήγορα.

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
Θα επιστρέψω αμέσως, κυρίες.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(τα πόδια χτυπάνε)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
Α, τώρα που έφυγε. (χλευάζει)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
Μπου, αυτό το σαλόνι δεν θα το κάνει
ακόμα και να επιβιώσει χωρίς εμένα.

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
Φέρνω τόσα χρήματα σε αυτό.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
Δεν έχει καν χρόνο
να διευθύνει ακόμα και το κομμωτήριό της.

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
Σαν να διευθύνω πάντα το σαλόνι της

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
γιατί πάντα πληρώνει
τόση προσοχή στη Νάνσυ.

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
Της αρέσουν οι μητέρες
χάλασε τόσο πολύ.

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
Είναι σαν να είναι τόσο ενοχλητικό.

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
- Κορίτσι-
-Είσαι τόσο...

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- Οπότε όταν θα έχεις
ήρθε η ώρα να με πάρεις στην καρέκλα σου;

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
- Δεν ξέρω, είναι λίγο δύσκολο,

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
γιατί σαν να είμαι τόσο καλός
ότι είμαι σαν...

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- Έκλεισα ραντεβού
όπως πριν από τρεις εβδομάδες-

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- Σαν να μην καταλαβαίνεις

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
πόσα χρήματα φέρνω σε αυτό το μέρος.

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
Το κρατάω καλά - το συνεχίζω να κινείται εκεί μέσα.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- Μμ-μμ.
- Ναι, ξέρουμε.

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
Ξέρουμε, Τρίνα. Εσύ τα μαλλιά
(αδιάκριτα) όλα εκεί πάνω.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- Λοιπόν, (μουρμουρίζοντας).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- Εντάξει.
- Γεια σου.

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(μιλώντας στα ισπανικά) Είμαι άδειος.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
Είστε έτοιμοι να πάρετε
μερικά πλάνα. Μαμά, πυροβολισμοί;

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
Θέλετε να πάρετε λίγο
πυροβολισμοί; Το κάνουμε αυτό;

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
Βάμος, βάμος. Τι συμβαίνει, μαμά;

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- Πρέπει να φύγω.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
Πρέπει να σηκωθώ για να πάω
να δουλεύω το πρωί.

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- Εντάξει.
- Ω, ευχαριστώ

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
για την πρόσκλησή μου.

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- Φρόντισε εσύ. Οδηγήστε με ασφάλεια.

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
Καλό βράδυ. Βάμος, πάμε.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(αισιόδοξη μουσική)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ Πυροβολισμός βολή βολή ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(η ομάδα γελάει)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- Μμ-μμ.
- Θα είσαι φανταστικός.

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- Ω. Ερχομαι.
- Ό,τι κάνεις, μωρό μου.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
Πάντα.
- Εσείς κυρίες που έχετε

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
πίνει χωρίς εμένα, ε;

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (μιλώντας στα ισπανικά) Ας πάρω ένα.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
Τι συμβαίνει;

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
Γεια, πρέπει να εμφανιστούμε. Καλά;

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
Πέτα τα. Πέτα τα επάνω.

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- Πότε έρχονται οι στρίπερ;

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- Στρίπερ εδώ;

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
Αχ, διάολε, ήξερα ότι έπρεπε
έφερε περισσότερα μετρητά μαζί μου.

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- Δεν έρχονται στρίπερ εδώ.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- Αυτό είναι. Ας ανατρέψουμε αυτό το πάρτι.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
Υπάρχουν μόνο γκόμενοι εδώ.

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
Που είναι οι μάγκες;

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (γελάει) Τρίνα, είναι
μια βραδιά κοριτσιού, θυμάσαι;

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- Άκουσε. Πρέπει να συνδεθώ.

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
Μια κλήση, και είναι "Magic Mike"
τρίτο μέρος σε αυτή τη σκύλα.

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- Τρίνα, δεν είναι ήδη εκεί
ταινία "Magic Mike 3";

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
- Izzy, αλήθεια; Ανάθεμα, οτιδήποτε.

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
Το σημείο είναι ένα σωρό
γυμνοί άντρες εδώ μέσα τώρα.

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- Ναι, ναι.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- Δεν έρχονται στρίπερ
εδώ. Διασκεδάζεις;

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
Διασκεδάζεις;
- Ναι.

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
- Λοιπόν, το διασκεδάζω κι εγώ.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
Τρίνα, δεν χρειαζόμαστε άντρες εδώ.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
Προσπάθησε να κάνεις ένα διάλειμμα, εντάξει; Μειώνω την πίεση.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
Και απολαύστε το υπέροχο
κυρίες στο δωμάτιο. Καλά;

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
Σας ευχαριστώ.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- Τόσο βαρετό.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- Στο τέλος της ημέρας όμως,

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
Ακόμα το απολαμβάνω αυτό. είμαι.

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(οι ομιλητές πνίγονται ο ένας τον άλλον)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- Άκουσα σκατά.
- Δεν ακούω τίποτα.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
Δεν ξέρω.

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- Δεν άκουσα τίποτα.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- Ούτε εγώ άκουσα τίποτα.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(ομαδική φλυαρία)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- Αχ, τσικα!
-Πώς είσαι;

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- Καλά. Τελικά τα κατάφερες.
- Ναι. Συγγνώμη που άργησα.

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- Όχι, όχι, είσαι καλά.

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
Είμαι απλά χαρούμενος που είσαι πραγματικά εδώ.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
Θέλεις να σε πάρω

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
ποτό ή τίποτα;
- Ναι.

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- Ναι, εντάξει, ας σου φέρω ένα.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
σε πήρα. σε πήρα.

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
Εντάξει, Τρίνα, Τρίνα, αυτή είναι η Σόφι.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
Ω Θεέ μου. Τρέχουμε
έξω από το ποτό εδώ.

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
Ας πάρω άλλο ένα μπουκάλι.

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
Συγγνώμη, Trina, Sophie, Sophie, Trina.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
Αυτή είναι η κολλητή μου στη δουλειά.
Ω Θεέ μου, την αγαπώ.

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
Είναι εντελώς η καλύτερη.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
Αλλά να σου πω κάτι κορίτσι μου.

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- Τι συμβαίνει;
- Κολομβία.

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
Ήταν φανταστικό.

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
σου λέω. Απλώς δεν ξέρεις.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(αδιάκριτο) Πάρα πολύ.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- Γεια, μια, πάω να πάρω ένα τσιγάρο.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- Θείες και όλα.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
Ωχ, και σου έχω κάτι.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
Λοιπόν, αναμνηστικά, ξέρετε, φυσικά.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
Έπρεπε να φέρω σε όλους τους ανθρώπους μου κάποια πράγματα.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
Αλλά, Θεέ μου, ήταν τόσο ωραία.

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
Τι έχεις όμως; Πώς περάσατε;

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(Η Σόφι μιλάει αδιάκριτα)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
Ω Θεέ μου.
- Είμαι πολύ χαρούμενος

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- Ναι, κι εγώ, γιατί αυτό-αυτό
χρειάζεται, σίγουρα, μμ-χμμ.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(αισιόδοξη μουσική)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(αισιόδοξη μουσική)
(κτυπάει η πόρτα)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
- Μαμά, τι κάνεις εδώ έξω;

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- Πώς μοιάζει;
Πίνω ένα τσιγάρο.

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- Θα μπεις σύντομα;

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ Πέτα τα χέρια σου στον ουρανό ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- Θέλεις ένα κομμάτι κέικ;

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
Σερβίρουν κέικ.
- Δεν θέλω κανένα κέικ.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
-Μα μυρίζει ωραία.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
Και φαίνεται καλό. Με
το παγετό και όλα.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
Πήραν κόκκινο βελούδο, ε;

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
Ερχομαι.
- Ωραία.

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ Φτάστε γρήγορα στην πίστα ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ Θέλω να σε δω να κινείς
γοφοί γρήγορα στα σκατά μου ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ Πέτα τα χέρια σου στον αέρα ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ Κατεβείτε χαμηλά, μετακινηθείτε
είναι γρήγορα, μετακινήστε το αργά ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ Εγωιστής, πρέπει να είμαι ολόκληρος
πολλά να κάνουμε, αισιόδοξος ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ Μερικές φορές προλαβαίνω ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- Ευχαριστώ.
- Καλό βράδυ.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [Νάνσυ] Καληνύχτα.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(χτύπημα πόρτας)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
-Κυρίες, πώς νιώθετε;

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- Καλά.
- Καλά.

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(αισιόδοξη μουσική)
(τα πόδια χτυπάνε)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ ντιπ, θέλω να σε δω να βουτάς ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- Το κατάλαβες αυτό. Το πήρες αυτό.

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
Το πήρες αυτό.

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- Εντάξει. Τι λέτε για μια στρίπερ;

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- Κορίτσι, όχι. (γελάει)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(χτυπάει η πόρτα)
(αισιόδοξη μουσική)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- Θέλω να πω, τουλάχιστον ένα.
- Το ξέρω.

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(Η Isabelle γελάει)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(κτυπάει η πόρτα)
(αισιόδοξη μουσική)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- Γεια σου γλυκά.
- Γεια σου.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ Κατεβείτε χαμηλά, μετακινηθείτε
είναι γρήγορα, μετακινήστε το αργά ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ Εγωιστικός ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ Έχω πολλά να κάνω, αισιόδοξος ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ Μερικές φορές προλαβαίνω ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- Έλα μέσα.

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(χτύπημα πόρτας)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
Είσαι καλά;

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(Η Νάνσυ κλαίει)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
Α, γλυκά. Ωχ.

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(Η Νάνσυ κλαψουρίζει)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (χλευάζει) Ω, διάολε. Εδώ
πάει πάλι αυτή η σκύλα κλαίγοντας.

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (γελάει) Τ, είσαι τόσο κακός.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(Η Isabelle μιλάει στα Ισπανικά)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- Δηλαδή, ποιος έρχεται
ένα πάρτι κλάματα και σκατά;

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(χλευάζει) Είναι αξιολύπητο.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(Η Νάνσυ κλαίει και κλαψουρίζει)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
- Θέλεις να πάμε πάνω;
- Ναι.

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- Ναι; Ερχομαι.

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ Εγωιστικός ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ Έχω πολλά να κάνω, αισιόδοξος ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ Μερικές φορές προλαβαίνω
τον εαυτό μου, με ενδιαφέρει τόσο ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- Χμ, δεν μπορώ να πιστέψω αυτήν την σκύλα.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(εκπνέει) Λυπάμαι.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
Δεν είχα σκοπό να πω τη μαμά σου σκύλα.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- Όχι. Είναι σίγουρα σκύλα.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- Λυπάμαι πολύ που έπρεπε
περάστε από αυτό, γλυκά.

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
Σκατά, είναι η απώλεια της, εντάξει;

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
Γιατί θα έκανες
οποιοσδήποτε μια μεγάλη κόρη.

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- Το εκτιμώ πολύ, Μάξι.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- Είναι η αλήθεια.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- Γιατί δεν μπορούσες να είσαι η μαμά μου;

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(Η Μάξι γελάει)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
- Κορίτσι, δεν είμαι τόσο μεγάλος. (γελάει)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
Εντάξει, τι θα λέγατε για τη μεγάλη σας αδερφή;

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
Ναι, αυτό ακούγεται καλύτερα. (γελάει)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- Ναι. Η μεγάλη αδερφή ακούγεται υπέροχα.

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(αισιόδοξη μουσική)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
Α, μπορεί να έχω έναν φίλο να περάσει αργότερα.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- Ένας φίλος;
- Ναι, κάποιον που γνώρισα

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
ενώ ήμουν, ξέρετε, μακριά.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- Εντάξει, εντάξει. θα ήθελα
μου αρέσει να συναντώ αυτόν τον φίλο.

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- Γεια σου, η Τρίνα θέλει να μάθει αν είναι εντάξει

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
να ανοίξω το τελευταίο μπουκάλι;

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- Σίγουρα. Θα κατέβω σε ένα λεπτό, εντάξει;

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- Εντάξει.

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- Χμ, νιώθεις ελεύθερος να μείνεις
εδώ όσο χρειαστείς

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
να αν δεν αισθάνεστε όπως
να είσαι γύρω από κόσμο, εντάξει;

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
Είμαι έτοιμος να κλείσω αυτό το πάρτι ούτως ή άλλως.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- Όχι. θα είμαι εντάξει.

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
Ας πιούμε ένα ποτό.

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- Ω σκατά, θα έχεις ένα
να πιεις με τη μεγάλη σου αδερφή;

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- Λοιπόν, ίσως ένα.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- Α, πάμε, ναι.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(αισιόδοξη μουσική)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- Λοιπόν, δεν σκέφτηκες ποτέ
για να ξαναπαντρευτούμε;

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- Δεν ξέρω.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
Ίσως αν επιστρέψει ο Έλβις, θα το κάνω.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (γέλια) Έχεις εμμονή με τον Έλβις.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
Θα ήταν περίπου 90 αν δεν πέθαινε ποτέ.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- Ναι;

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- Θα τον παντρευόσουν τώρα στα 90;

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- Μμ, ναι, και θα μου άρεσε
σε κάθε ρυτίδα.

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- Ε, είναι τόσο άσχημο.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(Η ντετέκτιβ Κοβάλσκα γελάει)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
Ντετέκτιβ Κοβάλσκα;

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
Α, α, υπομονή, αξιωματικός.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
Άσε με να σε βάλω στο ηχείο
για να σε ακούσει ο Ντάνιελς.

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
Καλά.

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- Γεια σου, Ντάνιελς.
- Μπέρκλεϊ, τι κάνεις;

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- Είμαι καλά.
- Τι μας έχεις;

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [Μπέρκλεϊ] Α, ε, έτσι
τρέξαμε το δείγμα μαλλιών

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
από το σπίτι της Μισέλ

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
και τα ευρήματα είναι
παράδοξο, το λιγότερο.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
-Τι εννοείς;

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- Είναι τα μαλλιά της κόρης;

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [Μπέρκλεϊ] Όχι, σίγουρα
όχι τα μαλλιά της κόρης.

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- Εντάξει.

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [Berkley] Άρα τα μαλλιά ανήκουν σε ένα παιδί

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
που εξαφανίστηκε πριν από περισσότερα από 15 χρόνια.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- Χμμ.
- Τι;

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [Μπέρκλεϊ] Το ξέρω. Δεν έχει νόημα.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
Είμαι εξίσου μπερδεμένος με εσάς.

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(Η ντετέκτιβ Κοβάλσκα αναστενάζει)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι το μόνο που έχετε για εμάς;

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- Λοιπόν, έκανα μια βαθιά βουτιά
με βάση τα οικογενειακά αρχεία

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
στο ιστορικό του παιδιού

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
και διαπίστωσε ότι η μητέρα μπορεί να ζούσε ακόμα

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
στο Mayfield Heights.

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
Σου έστειλα την τελευταία της διεύθυνση στο αρχείο.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- Ευχαριστώ, Μπέρκλεϋ.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- Πάμε να μιλήσουμε στη μαμά.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
- Θεέ μου, το πάρτι ήταν καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ.

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
Ευχαριστώ που ήρθατε, εντάξει;
- Απολύτως.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
θα επιστρέψω.
- Ευχαριστώ. Να προσέχεις, εντάξει;

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- Εντάξει. Καλό βράδυ.

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- Τα λέμε. Γεια, ευχαριστώ.

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- Όχι τεκίλα την επόμενη φορά.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- Όχι τεκίλα.
- Όχι τεκίλα την επόμενη φορά.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(Η Isabelle μιλάει στα Ισπανικά)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- Καλό βράδυ. Χάρηκα που σε βλέπω επίσης.

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
Μεσημεριανό;
- Την επόμενη εβδομάδα.

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- Και μην με αφήσεις να ξεχάσω τα αναμνηστικά.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- Εντάξει. Θα σου θυμίσω.
- Εντάξει. Adios.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χάρηκα κι εγώ που σε γνώρισα.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- Τι θα κάνεις;

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- Απλώς θα κάνω παρέα
το προσωπικό για λεπτό,

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
μετά πάρε τον κώλο μου στο κρεβάτι.

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- Το άκουσα, υπέροχο πάρτι.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
Θα σου στείλω μήνυμα όταν γυρίσω σπίτι.

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.
- Εντάξει.

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- Εντάξει.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(κτυπάει η πόρτα)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(κτυπάει η πόρτα)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(το χαρτί θροΐζει)
(τα αντικείμενα που κροταλίζουν)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Μόλις άγγιξες αυτό το ποτό.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- Λυπάμαι. προσπάθησα.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
Ήταν τόσο δυνατό.

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(ραγίζει) Ωχ. Πολύ δυνατό, στην πραγματικότητα.

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- Τι γελάτε εδώ;

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- Προσοχή στην επιχείρησή μας. (γελάει)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(Η Τρίνα γελάει)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- Βλέπω ότι τελικά τελείωσε τα κλάματα.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- Μάλλον ναι.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- Ας ελπίσουμε. Μάλλον μόνο προς το παρόν.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [Τρίνα] Μμ-μμ.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- Με ρώτησε λοιπόν η Τρίνα,

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
αν έπρεπε να κοιμηθείς με ένα

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
των δύο αυτών προέδρων,
ποιο θα ηταν?

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
Ο Μπαράκ ή ο Μπιλ Κλίντον;

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
- Περίμενε.
- Είπα ο Μπιλ Κλίντον.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- Περίμενε, τι;
- Ε.

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
Εννοώ τον νεαρό Μπιλ.
- Μπιλ;

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- Μμ.

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
- Περίμενε. Εντάξει, είμαι πολύ μεθυσμένος για αυτό.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- Δηλαδή, είπε η Τρίνα ο Μπαράκ.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- Όχι σκατά, εννοώ, τουλάχιστον
Ο Μπαράκ μοιάζει να ξέρει πώς

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
να τριγυρνάω λίγο γάιδαρο.

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(Η Μάξι γελάει)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
Ο Μπιλ δεν είχε τίποτα από τη Μόνικα Λεβίνσκι.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
-Κόλαση όχι. Και οι δύο είναι γερασμένοι.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
Και κανένας από αυτούς
δεν παίρνει τίποτα από αυτό τον κώλο.

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(η ομάδα γελάει)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- Διάβολε, θα ήθελα να είχα έναν πισινό σαν τον Μαξ.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
- Κορίτσι, δεν είναι τίποτα άλλο από καταλήψεις.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
Και φροντίζω να κάνω τα ορυχεία κάθε μέρα.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- Είσαι σίγουρος;

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- Ναι, το κάνω.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
Σταμάτα να κοιτάς τον κώλο μου.

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- Εντάξει, συγγνώμη.

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- Έλα. Ας σας δείξω πώς γίνεται.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- Εντάξει.

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- Εντάξει. Τόσο φαρδιά πόδια.

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- Εντάξει. Κεραία.
- Εντάξει;

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
Πλάτη ίσια. Γεια σου,
έλα, σοβαρέψου τώρα.

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- Εντάξει, μμ-μμ, είμαι.
- Έτσι είναι.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- Το στήθος έξω.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- Μπουμ.

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (γέλια) Σοβαρά τώρα, έλα.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
Εντάξει. Τώρα, κάτω σιγά σιγά.

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- Α, εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- Κρατήστε και κρατήστε πίσω.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(Η Ισαβέλλα γελάει)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(Η Τρίνα και η Ισαβέλλα γελούν)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
-Μόλις προσγειώσατε τον κώλο σας πάνω μου.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- Αν δεν τα καταλάβετε όλα
μεθυσμένοι γαϊδούρια από το πάτωμα.

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
- Αχ.

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(τα πόδια χτυπάνε)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(χτυπάει η πόρτα)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- Κυρία, είναι η αστυνομία.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- Γεια σας, κυρία. Το όνομά μου
είναι η ντετέκτιβ Κοβάλσκα.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντάνιελς.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
Θέλουμε μόνο να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
-Ρωτήστε λοιπόν.

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- Μπορούμε να μπούμε;

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
-Έχεις ένταλμα;

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- Χρειαζόμαστε ένα;

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- Για να έρθεις στη θέση μου, ναι.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
Βλέπετε, δεν μου αρέσει πολύ η αστυνομία.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
Όταν το αγόρι μου χάθηκε,
δεν κάνατε σκατά.

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- Κυρία, λυπάμαι που σας συνέβη.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
Βρέθηκε το DNA του αγοριού σου
στον τελευταίο τόπο του εγκλήματος μας.

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
- Περίμενε. Βρήκες το σώμα του μωρού μου;

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (αναστενάζει) Όχι, κυρία. Απεναντίας.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
Το άτομο που βρήκαμε νεκρό είναι α
μητέρα ενός 15χρονου κοριτσιού.

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
Βρήκαμε μια τρίχα απλή στη μαμά

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
που ταιριάζει με το DNA του γιου σας.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- Δεν καταλαβαίνω.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- Ούτε εμείς καταλαβαίνουμε.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
- Έχεις άλλο
παιδιά, αδέρφια;

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- Απλώς ο αδερφός μου. Αλλά τα παλιά του
κώλο να πίνεται τη μισή ώρα.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
Και η κόρη μου, η Νάνσυ.

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
Περίμενε, ήταν εδώ απόψε.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
Και έλεγε ότι σκέφτηκε
κάποιος την ακολουθούσε.

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
Ω Θεέ μου.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
Ω, Κύριε, συγχώρεσέ με.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
Παρακαλώ προστατέψτε το παιδί μου.
Δεν μπορώ να χάσω άλλο.

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- Κυρία, κυρία;
- Ω, Θεέ μου.

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- Άκου, θέλουμε να βοηθήσουμε.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
Έχετε φωτογραφία
της κόρης σου, της Νάνσυ;

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [κα. Φορντ] Αυτή είναι
όταν ήταν 16 ή 17.

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- Εντάξει. Έχετε τη διεύθυνση σπιτιού/εργασίας της;

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
Ξέρω ότι δουλεύει σε ένα κομμωτήριο,

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
Maxie's Hair Nail salon στο
Κλίβελαντ Χάιτς, νομίζω.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- Εντάξει.
- Νομίζω πως ναι.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- Εντάξει. Μην ανησυχείς.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
Θα βρούμε την κόρη σου.
- Ευχαριστώ.

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- Εντάξει. Κλειδαριά-
- Ευχαριστώ πολύ.

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- Κλείδωσε την πόρτα.

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- Ευχαριστώ.

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(χτύπημα πόρτας)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- Εντάξει, θα το πάρω τηλέφωνο
και λάβετε τη διεύθυνση.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
Τι νομίζεις όμως;

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
- Δεν ξέρω, αλλά αυτό
μπορεί να είναι το επόμενο θύμα μας.

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- Τρελοί γαϊδούρια.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- Τι γίνεται με εσένα;

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- Και εγώ τι;

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- Ποιο δώρο θα χτυπούσες;

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- Δεν - Δεν ξέρω.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
Τι-τι εννοείς εσύ
δεν ξέρω; Απλά επιλέξτε ένα.

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
-Δεν είμαι πραγματικά...

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- Σεξ;

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- Δεν ξέρω. Δεν έχω ποτέ...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- Εντάξει, Τρίνα, απλώς απολύσου.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (χλευάζει) Ανάθεμα, αναρωτιόμουν.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
Η Νάνσυ εδώ δεν μιλά ποτέ για σεξ.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
Είσαι παρθένα;

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- Τρίνα, με άκουσες;

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
- Τότε με ποιον το έκανες,
αγόρι, κορίτσι, συγγενής;

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- Εντάξει, φτάνει.

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- Γαμώτο, δεν αντέχει ούτε ένα αστείο.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(Η Ισαβέλλα μιλάει στα Ισπανικά)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- Μαμά, μαμά. Είναι εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- Δεν μπορώ να καταλάβω αν έσκασε η ασφάλεια

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
ή αν είναι διακοπή της γειτονιάς.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(μιλώντας στα Ισπανικά)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- Εντάξει, πάω σπίτι.
- Είναι εντάξει.

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- Πάω να ελέγξω το κουτί ασφαλειών έξω.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
Α, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
Είμαι απλά...
- Πάω σπίτι.

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- Όχι. Κανείς δεν πάει πουθενά
μέχρι να δω τι συμβαίνει.

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
Είναι εντάξει.

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- Μαμά, έλα εδώ. είπα
εσύ είσαι μια χαρά, μια χαρά είναι.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
Είναι μόνο τα φώτα. Είναι
μόνο τα φώτα, έλα.

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
Έλα, κάτσε στο
καναπέ μέχρι να επιστρέψω.

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
Έλα, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
Είναι εντάξει. Το πήρες αυτό.

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
Το πήρες αυτό. Καλά;

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
Εντάξει, έλα.

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- Εντάξει.

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- Έλα, εξασκηθείτε, το καταλάβατε.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(Η Νάνσυ λαχανιάζεται)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
Δεξί μπακ.

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- Ηρέμησε. Ηρεμώ.

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
Είναι μια χαρά.
-Πρέπει να πάω να πάρω

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
το τηλέφωνό μου από τον επάνω όροφο.

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- Είναι μια χαρά.
- Τρίνα, θα το κάνεις

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
έλα μαζί μου;
- Α, φοβάσαι;

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- Όχι, απλά δεν βλέπω
τόσο καλό στο σκοτάδι.

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- Σίγουρα, φοβισμένη γάτα. (γελάει)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
έρχομαι - έρχομαι. έρχομαι.

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- Εντάξει. (λαχάνιασμα)

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(χτυπήματα χεριών)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι εσύ ο Νανς
εντάξει στο σκοτάδι εδώ κάτω

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
μόνος σου. (γελάει)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(τρομακτική μουσική)
(Η Νάνσυ λαχανιάζεται)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [Μάξι] Νάνσυ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
-Είσαι έξω;

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [Μάξι] Όχι, Νάνσυ. είμαι μέσα
το υπόγειο αλλάζοντας την ασφάλεια.

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- Πού είναι το υπόγειο;

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [Μάξι] Εδώ. Σε χρειάζομαι για βοήθεια.

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
Έλα εδώ για ένα λεπτό.

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(δυσοίωνη μουσική)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(κουμπώνει το φερμουάρ)
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- Γεια, εγώ- Νόμιζα ότι ήσουν
έξω ελέγχοντας την ασφάλεια.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [Μάξι] Όχι, το ξέχασα. Είναι εδώ κάτω.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- Εντάξει.

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(δυσοίωνη μουσική)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [Μάξι] Έλα εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- Εντάξει. Εσύ...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
Γεια, δεν μπορείς να το πάρεις
παλιά ασφάλεια έξω ή κάτι τέτοιο;

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
Μάξι;

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
(ράγισμα ξύλου)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
Μάξι;

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
Που είσαι;

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(δυσοίωνη μουσική)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
Εδώ.
(Η Νάνσυ ουρλιάζει)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(χτύπημα πόρτας)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- Ωχ!

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(απόκοσμη μουσική)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(Η Νάνσυ λαχανιάζει και κλαίει)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(Η Νάνσυ ουρλιάζει)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(πλαστικό σκάσιμο)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- Αυτές οι ασφάλειες είναι καλές. Τι στο διάολο;

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Ας πάρω τον κώλο μου πίσω σε αυτό το σπίτι.

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(κτυπάει η πόρτα)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
Τι στο διάολο; (χτυπάει η πόρτα)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
Άνοιξε την πόρτα.

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(Η Ιζαμπέλ λαχανιάζει)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [Ιζαμπέλ] Εντάξει. Προσοχή εκεί.

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
- Γεια, κορίτσι, είσαι καλά;

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (αναστενάζει) θα είμαι.
- Είσαι σίγουρος;

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- Ναι, ναι, ναι.
- Γεια, το τηλέφωνό μου

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
εδώ μέσα, σωστά;
- Μμ-μμ.

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
-Εντάξει, ας το πάρω, οπότε...
- Μόλις πάω σπίτι,

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
μόλις πάω σπίτι.

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι. (ειπνέει) Πρέπει να κατουρήσω.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
Γαμώ.

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- Α, συναντήστε με στον κάτω όροφο, εντάξει;

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Περίμενε με, σε παρακαλώ.

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- Ανάθεμα, Ίζι.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- Παρακαλώ.

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (χλευάζει) Κορίτσι, προχώρα.
- Εντάξει.

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(χτυπάει η πόρτα)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- Άνοιξε την πόρτα.
- Τι στο διάολο;

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(τα κλειδιά κροταλίζουν)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
- Γεια, κάποιος έλα να ανοίξει την πόρτα.

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
Γεια σου;

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
- Μάξι, τι έγινε;
- Τρίνα, είμαι κλειδωμένος έξω.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
Ποιος έκλεισε την καταραμένη πόρτα;

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- Δεν το κάναμε. Πού είναι η Νάνσυ;
- Τρίνα, δεν ξέρω.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
Μπορείς να έρθεις να ανοίξεις την πόρτα; παγώνω.

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- Εντάξει, εντάξει.

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(χτυπάει η πόρτα)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
Izzy, πρέπει να τρέξω κάτω
και άνοιξε την πόρτα για τη Μάξι,

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
γιατί ο ηλίθιος δεν μπορεί
ακούστε την πόρτα ή κάτι σκατά.

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
- Αχ, σκατά έρχομαι. Περίμενε με.

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- Όχι, άκου, απλώς γνώρισέ με
κάτω. Η Μάξι είναι θυμωμένη.

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- Ουφ, που είναι;

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(βραχίονας νερού)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(δυσοίωνη μουσική)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- Τ, γιατί με άφησες, Τρίνα;

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(Η Isabelle μιλάει στα Ισπανικά)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(Η Ισαβέλλα κλαψουρίζει)
(απόκοσμη μουσική)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
Άσε με. (γκρίνια)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(η πόρτα χτυπάει και τρίξιμο)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- Μάξι, Μάξι;

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(Η Ισαβέλλα κάνει γαργάρες)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(απόκοσμη μουσική)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
Μάξι που είσαι;

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- Διάβολε, ελέγξαμε τη θέση της Νάνσυ,

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
Το κατάστημα της Maxie, και ακόμα δεν έχεις τύχη.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
- Λοιπόν, ας ελέγξουμε τη διεύθυνση του σπιτιού της Μάξι.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- Τι θα λέγατε να το λέμε νύχτα

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
και απλά ακολουθήστε το προβάδισμα το πρωί;

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
Είχα αρκετά αδιέξοδα για σήμερα.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [Αποστολή] Αποστολή
σε όλες τις διαθέσιμες μονάδες,

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
Η αναστάτωση έφτασε στο 40
Medford Road, Cleveland Heights.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- Αυτή είναι η διεύθυνση της Μάξι.
- Ο γείτονας ανέφερε μια γυναίκα

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
ουρλιάζοντας για βοήθεια.
- Μονάδα 12 για αποστολή,

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
αντιγράψτε το, είμαστε en
διαδρομή προς την τοποθεσία, πέρα.

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(δυσοίωνη μουσική)
(τρίζει και χτυπάει η πόρτα)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
- Νάνσυ, γεια;

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
Γεια σου, Izzy, κάτι περίεργο
πηγαίνει κάτω.

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
Η Νάνσυ έφυγε, Μάξι, ούτε εγώ μπορώ να βρω.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(απόκοσμη μουσική)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(χτυπάει η πόρτα)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
Γεια, κορίτσι, ξέρω ότι είσαι
δεν παίρνω μια σκατά εκεί μέσα

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
στο μπάνιο της Μάξι.

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
Izzy, γιατί με αγνοείς;

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
Γάμησε αυτό.

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(η πόρτα χτυπάει και τρίξιμο)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(χτύπημα πόρτας)
(τρομακτική μουσική)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- Izzy, Izzy;

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
Ω, Θεέ μου, ω Θεέ μου.

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(τρομακτική μουσική)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(διασκεδαστική μουσική)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(απόκοσμη μουσική)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(χτυπάει η πόρτα)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(απόκοσμη μουσική)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
Ποιος είσαι;

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
- Μάξι, φώναξε την αστυνομία!

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
Κάλεσε την αστυνομία, Μάξι (αδιάκριτη).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(τρομακτική μουσική)
(αντικείμενο γρουσουζιά)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(Η Τρίνα γρυλίζει)
(η τρομακτική μουσική συνεχίζεται)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
Βλέπω ότι σου αρέσει να σκοτώνεις γυναίκες.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
Γαμημένο μουνί.

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
Θα σε γαμήσω
για αυτό που έκανες στην Izzy.

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(απόκοσμη μουσική)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
Γαμημένο να σε σκοτώσει.

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(Η Τρίνα γρυλίζει)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
Θα σε σκοτώσω. (γρύλισμα)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(απόκοσμη μουσική)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
Γαμήστε σας.

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(πολτοποιεί τη σάρκα)
(Η Τρίνα γρυλίζει)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(απόκοσμη μουσική)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(καλλιτέχνης που φωνάζει)
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(Η Τρίνα λαχανιάζει)
(απόκοσμη μουσική)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(Η Τρίνα κάνει γαργάρες)
(χτύπος καρδιάς)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(δυσοίωνη μουσική)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(απόκοσμη μουσική)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(σειρήνες που κλαίνε)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- Ντετέκτιβ Κοβάλσκα;

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [Μπέρκλεϊ] Γεια, είναι ο Μπέρκλεϊ.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
Άκουσα ότι προχωράτε

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
στη διεύθυνση Medford 40.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
Τράβηξα ένα ιατρικό
χάρη και πήρα κάποιες πληροφορίες.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
Θα θες να το ακούσεις αυτό.

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
Φίλε, γάμησε αυτό.

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
Πάω δίπλα να καλέσω την αστυνομία.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(κτυπάει η πόρτα)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
Τι στο διάολο;

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(τρίζει η πόρτα)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
Τι στο διάολο είσαι
σκύλες κάνουν εδώ μέσα;

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
Πού είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο;

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(τα πόδια χτυπάνε και γρατσουνίζουν)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
Γεια σου, Trina, Izzy;

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
Πού είναι η Νάνσυ;

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
Δεν ξέρω τι είδους
παιχνίδι που παίζετε εδώ μέσα,

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
αλλά δεν γελάω.

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(Ο Μάξι ουρλιάζει)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(Η Μάξι κλαψουρίζει και ουρλιάζει)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
Trina, Tri- (ουρλιάζοντας)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
(κλαψουρίζοντας) Τρίνα.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(φωνάζει) Τρίνα!

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
Όχι!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(Η Μάξι βήχει)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(Η Μάξι κάνει γαργάρες)
(απόκοσμη μουσική)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(Η Μάξι λαχανιάζεται)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ Η bitsy του αράχνη ♪
- Όχι, γλυκά;

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ Ανέβηκε το στόμιο του νερού ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(τα κοντέινερ κροταλίζει)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ Κατέβηκε η βροχή και
ξέπλυνε την αράχνη ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- Νάνσυ, γλυκά, με ακούς;

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- Νάνσυ;
♪ Ανέβηκε ο ήλιος ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ Και στέγνωσε όλη η βροχή ♪
- Νάνσυ, με ακούς;

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(απόκοσμη μουσική)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ Η bitsy του αράχνη
ανέβηκε ξανά στο στόμιο ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(απόκοσμη μουσική)
(Η Ρεβέκκα λαχανιάζει)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(Η Νάνσυ λαχανιάζεται)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(σασπένς μουσική)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- Σε παρακαλώ πες μου, Νάνσυ,
δεν το έκανες αυτό.

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
Γλύκα. Με ακούς, γλυκά;

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
Νάνσυ, Νάνσυ, με ακούς;

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, να σε βοηθήσουμε, Νάνσυ.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(Η Μάξι βήχει)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- Σε ακούει, σκύλα.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- Όχι, σε παρακαλώ. (κλαυγίζοντας)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
Σε παρακαλώ, Νάνσυ.

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ Έτσι, η αράχνη της είναι λίγο
ανέβηκε ξανά στο στόμιο ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(Η Μάξι βήχει)
(απόκοσμη μουσική)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
(ο κινητήρας βρυχάται)
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(χτύπημα πόρτας)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(τραγάνισμα του εδάφους)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(χτυπάει η πόρτα)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- Αστυνομία, ανοίξτε.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(σασπένς μουσική)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- Ας δοκιμάσουμε την πίσω πόρτα.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(τα πόδια χτυπάνε)
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(δυσοίωνη μουσική)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- Άγιε σκατά, Ντάνιελς. Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
Ντάνιελς;

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- Μην κουνηθείς, Κοβάλσκα;

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- Όχι, όχι, Μάξι;

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
(κλαψουρίζοντας) Όχι.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
Ελάτε πίσω σε μένα.

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
Ελάτε πίσω σε μένα.

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(Η Νάνσυ μιλάει αδιάκριτα)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
(κλαψουρίζει) Δεν θέλω να πεθάνεις.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
Δεν θέλω να πεθάνεις.

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις
άσε με. (κλαυγίζοντας)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
Δεν θέλω να πεθάνεις.

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
Δεν θέλω να πεθάνεις.

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(Η Νάνσυ κλαψουρίζει)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- Ναι, της μοιάζει
και ο αδερφός της ήταν δίδυμοι.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
Ήταν τα μαλλιά της αδερφής του εμείς
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
Ναι, μας συμβούλεψε ο Μπέρκλεϊ
για την ψυχική της κατάσταση

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
πριν φτάσουμε εδώ.

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
Επιπλέον, βρήκαμε ένα άδειο μπουκάλι
λιθίου στην τσάντα της, αλλά...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
Κύριε, είναι τρελό
λουτρό αίματος εκεί μέσα.

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
Ναι. ξέρω.

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
Απλώς μισώ αυτού του είδους τα εγκλήματα.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
Αυτοί που κάνουν θύματα
είναι πάντα πρώτα θύματα.

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
Ναι, μόλις το CSI φτάσει εδώ,

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
θα την κατεβάσουμε για κράτηση

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
και κάνε της μερικές ερωτήσεις.

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
Ας ελπίσουμε να λάβουμε κάποιες απαντήσεις.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
Εντάξει, κύριε. Ευχαριστώ.

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- Τι είπε ο καπετάνιος;

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- Ας την πάμε για κράτηση
και κάντε της μερικές ερωτήσεις.

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- Πάμε. Πρόσεχε το βήμα σου.

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(πουλιά που κελαηδούν)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
Ντάνιελς, έχεις το δικό μου
κλειδιά; Δεν έχω τα κλειδιά μου.

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
-Ε, θα πάω να υπογράψω και να τους ψάξω.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- Εντάξει. την πήρα.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(δυσοίωνη μουσική)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(χτύπημα πόρτας)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- Κοβάλσκα, πήρα τα κλειδιά σου.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
Κοβάλσκα, Κοβάλσκα, Κοβάλσκα, ξύπνα.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(απόκοσμη μουσική)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(Η Kowalska γρυλίζει και λαχανιάζει)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(χτύπος καρδιάς)
(η οθόνη σβήνει)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
Γεια σου, αξιωματικός κάτω. Σε ανάγκη
άμεσης βοήθειας.

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(διασκεδαστική μουσική)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
Ο δήμιος είναι τόσο μεγάλος.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
Επαναλαμβάνω, ο δήμιος είναι ελεύθερος.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(διασκεδαστική μουσική)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(θρυμματίζεται το γυαλί)
(η μουσική συνεχίζεται)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ Χαμένος σαν στη θάλασσα ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ Στη θάλασσα ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ Πνίγοντας με ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ Glass surf στη θάλασσα ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ Σπασμένα μυαλά ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ Εδώ για να μιλήσουμε ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(δυσοίωνη μουσική)
(έκρηξη βόμβας)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(Η Κοβάλσκα που στενάζει και καταβροχθίζει)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(δυσοίωνη μουσική)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(απόκοσμη μουσική)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(απόκοσμη μουσική)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(δυσοίωνη μουσική)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(δυσοίωνη μουσική)
(φωνή χορωδίας)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
(η χορωδία συνεχίζει να φωνάζει)




